Translation for "вползавший" to english

Вползавший

verb

• worm

Translation examples

worm verb

Давить червей, что в нашу жизнь вползают... иль наслаждаясь жизнью, попивать пивко?
kill the worms that get in our lives... or live having fun and a beer?

Они змеями вползают в наши сердца, и мы забываем об их порочном происхождении.
They worm their way into our lives and we forget the travesty of their birth.

И к тому же тот страх был другим, не таким, как этот, – червем вползающий в душу.
And then it hadn’t been fear like this—a crawling worm in the bowels.

Заткнись, - продолжала думать она, и его младенчески-голубые глаза ушли в глазницы, а нос вползал в мозг.
Shut up, she was still thinking as his startled baby blues sank back into his skull and his nose wormed its way into his brain.

Кайлей сел, выругался под нос, потом молча встал и быстро ушел. Цири почувствовала, как по щекам покатились слезы. Быстро, все быстрее. Они, словно юркие червячки, вползали под волосы около ушей.
Kayleigh sat up and swore under his breath. He stood up without a word and walked quickly away. Ciri felt the tears running down her cheeks, quickly, quicker and quicker, creeping like wriggling worms among the hair by her ears.