Translation for "вошли" to english

Вошли

• entered
• included

Translation examples

entered

Там они вошли в дом еще одной семьи - Муграби.
There they entered the house of another family, the Mughrabis.

Одна пуля вошла сверху в мягкие ткани правой стороны затылка, вышла из шеи, а затем вновь вошла в грудь.
One bullet entered from the top the soft tissues of the right side of the back of the head, exited from the neck and then re-entered into the thorax.

В квартиру также вошли еще трое мужчин.
Three other men also entered the apartment.

Это обязательство еще не вошло в силу для Эстонии.
The obligation had not yet entered into force for Estonia.

Когда мы вошли в дом, я обратила внимание на два чемодана.
As we entered the house, I saw two suitcases.

Утверждают, что когда они вошли в этот музей, их окружила разгневанная толпа.
As they entered the museum, they were reportedly jostled by an angry crowd.

Они вошли в помещение и повредили мебель и канцелярское оборудование.
They entered the premises and caused damage to furniture and office equipment.

Грузия вошла в состав СССР как часть Закавказской Республики.
Georgia entered the USSR as a part of the Transcaucasian Republic.

Когда они вошли в квартиру, Н.Н. "только что выпрыгнул из окна".
When they entered the flat, the deceased "had just jumped out of the window".

Услышав голоса, Кристин Сарнон вошла в гостиную.
Hearing voices, Christiane Sarnon entered the living room of the house.

Вошла и переключила?
Entered an override?

Когда вошла... Она...
Enter... a dame.

- когда мы вошли.
- As we entered.

Мы вошли, коммандер.
We enter it, commander.

Она вошла сюда!
She entered this building.

Как ты вошла?
How did you enter?

Вошла с северной стороны.
Entering from north.

Как же вы вошли?
How could you enter?

Они вошли в червоточину.
They've entered the wormhole.

Три муравья тихонько вошли.
Three ants entered slowly.

Она постучала и вошла.
She knocked twice and entered.

Та беззвучно отворилась, они вошли.
It opened silently and they entered.

Он открыл дверь, и друзья вошли.
He opened the door and they entered.

Вошли двое стражников в харконненских мундирах.
Two Harkonnen troopers entered.

В кухню как раз вошла миссис Уизли.
Mrs. Weasley had just entered the kitchen.

Когда женщина вошла, искателем кто-то еще управлял.
The seeker had been under control when she entered.

На этот раз в зал вошли шесть дементоров.
Six Dementors entered this time, flanking a group of four people.

Они вошли со двора и прошли в четвертый этаж.
They entered through the courtyard and went up to the fourth floor.

Они уже собирались уходить, когда в раздевалку вошла Гермиона.
They were just about to leave when Hermione entered.

Профессор Макгонагалл толкнула дверь, и они вошли.
Professor McGonagall pushed the door open and he and Ron entered.

И тогда вошли эти два?
And then the two entered?

Нет, она даже не вошла, она всегда была в нас.
It has not entered, it was in us.

– Как раз в нее мы и вошли.
We just entered it.

Они вошли в комнату.
They entered the room.

Они вошли в коридор.
They entered the building.

– Вошли без приглашения.
They entered it uninvited.

Они вошли в терминал.
They entered the terminal.

Они вошли в библиотеку.
They entered the library.

Они вошли в изолятор.
They entered the infirmary.

included

В число мероприятий вошли:
Activities include:

В него вошли следующие положения:
The following provisions were included:

В число рассмотренных вопросов вошли:
Issues addressed included:

В него вошли имена 34 964 человек.
It includes the names of 34,964 missing persons.

В число этих рекомендаций вошли, в частности, следующие:
These recommendations included, in particular:

В группу вошли 12 человек, включая координаторов.
Including coordinators, there were 12 people in the group.

В него вошли и обязательства в отношении борьбы с дискриминацией.
The National Framework includes commitments on how the police will combat discrimination.

Я знаю некоторые подробности, которые сюда не вошли.
I know some details that weren't included.

Мне нужно, чтобы они вошли в статистику по преступности.
i want it included in the crime stats.

В нашу команду вошли Эстебан дю Плантье - главный водолаз.
Our team included Esteban du Plantier, chief diver.

И совсем недавно, в это вошло и ваше убийство Рассела Коула.
And most recently, that included you killing Russell Cole.

Как бы там не было, в нее вошла операция на твоем лице.
Whatever it was, it included getting your face fixed.

Она только разрослась... и вошла в альянс с китайскими триадами, корейскими Джопог, и русской мафией.
In fact, it expanded... grew to include alliances with the Chinese triad, Korean tong, even Russian bratva.

В его последний альбом вошли такие композиции как "Я это заработал, когда был в "Битлз", стерва!"
Tracks off his latest album include "I Earned It, I Was in the Beatles, You Slut!"

Когда наши вошли, чтобы подтвердить наличие жертв, обнаружили останки его помощников, среди которых был уроженец Запада.
When our people went in to confirm the casualties, they found the remains of several of his associates, including one who appeared to be a Westerner.

* Эта статья вошла во II главу «Ока Духа».
7. This essay is included in chapter 2 of The Eye of Spirit.

ОНА НЕ ВОШЛА В ИСПРАВЛЕННУЮ ВЕРСИЮ КНИГИ ОМА, ТАК БЫЛО РЕШЕНО СБОРОМ ДУХОВЕНСТВА.
IT IS NOT INCLUDED IN THE REVISED VERSION OF THE BOOK OF OM, AS DETERMINED BY THE CONVOCATION OF EE.

Лабиринты породили множество мифов (некоторые вошли в «Песни»), но тайны своей так и не раскрыли.
The labyrinths fueled numerous myths—including the Cantos—but their mystery remained.

В тот день, когда вы впервые сюда вошли, вы боялись всех на свете, включая меня.
The day you first walked in here you were afraid of everybody in the world, including me.

— Когда ты составляла выборку по самоубийствам полицейских, в нее вошли материалы из «Балтимор сан»?
When you did that run on police suicides for me, would that have included the Baltimore Sun?

К сожалению, в их число не вошли капитан Райт и трое солдат из роты «Альфа».
This did not, unfortunately, include Captain Wright or three other personnel from Alpha company.

– Как ты, несомненно, заметил, туалетная бумага тоже вошла в список, – невозмутимо ответила Талея.
“I’m sure you noted that toilet paper was included on the list,” she replied calmly.

118) не вошла по той простой причине, что мне ужасно хотелось посмотреть на нее в напечатанном виде.
118) is not included – merely because I should have liked to see it reproduced.

Вслед за главарем наемников в комнату вошли еще несколько дроу, включая Киммуриэля и Рай'ги.
Several other drow, including Kimmuriel and Rai'gy, had come into the room behind their leader.

В конечном итоге в набор для завтрака вошли настоящие пирожные «Hostess Twinkles» в оригинальной упаковке.
Eventually, the breakfast included real Hostess Twinkies, still wrapped but glued to the car.