Similar context phrases
Translation examples
Восхваляя усилия Организации Объединенных Наций по установлению мира и достижению национального примирения в этой стране, мы одновременно считаем, что, вероятно, пришло время для того, чтобы международное сообщество отдало приоритет диалогу и переговорам.
While praising the efforts of the United Nations to bring peace and national reconciliation to the country, we believe that the time has perhaps come for the international community to give priority to the path of dialogue and negotiation.
Так, например, в Индии некоторые ультранационалистические индуистские движения непосредственно вдохновляются идеями нацизма, восхваляя силу расового самосознания нацизма и предлагая его в качестве образца для "восстановления чистоты Индии" как исключительно индуистской нации.
In India, for example, some ultra-nationalist Hindu movements are directly inspired by Nazi ideology, giving praise to the strong racial pride of Nazism and proposing it as a model to "recover India's purity" as an exclusively Hindu nation.
Палестинское руководство не только не предприняло никаких шагов, которые способствовали бы уменьшению масштабов насилия и терроризма, но и постоянно своими действиями раздувало огонь насилия, неустанно говоря о мученичестве и восхваляя героизм террористов-смертников.
Not only has the Palestinian leadership failed to take any steps that would contribute to a lessening of violence and terrorism but it has consistently acted to stoke the flames of violence with relentless talk of martyrdom and praise of the heroism of suicide bombers.
55. Она отмечает, что использование современных средств связи и техники для представления в ложном свете отдельных культур или религий, восхваляя при этом одну цивилизацию в ущерб другой, является опасным, поскольку оно вызывает ненависть и угрожает международному миру и стабильности.
55. The use of modern communication means and techniques to misrepresent specific cultures or religions by praising a civilization to the detriment of another was dangerous, because it aroused hatred and threatened international peace and stability.
Практически все средства массовой информации во Вьетнаме, включая национальное радио, телевидение и печать, ведут самостоятельные программы или рубрики по проблемам женщин, восхваляя добродетели вьетнамского народа, приветствуя выдающихся деятелей-женщин, критикуя взгляды, практику и социальные пороки, которые наносят вред женщинам и девушкам.
Almost all media groups in Viet Nam, including the national radio, television and press, run separate programmes or columns on women, praising the virtue of the Vietnamese people, hailing prominent women and criticizing views, practices and social evils that harm women and girls.
После этого по очереди говорил каждый из архонтов, восхваляя Фемистокла.
Afterward each of the judges spoke, praising Themistocles.
Восхвалим Господа нашего за то, что Он одарил меня такой силой.
Praise the Lord, who grants me such strength!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test