Translation examples
В этом заключается принцип самоопределения, которым восторгаются и которого жаждут свободолюбивые люди во всем мире>>.
That is the principle of self-determination, admired and desired by freedom-loving people all around the world.
Им можно лишь... восторгаться.
One simply... admires it.
Я восторгаюсь твоей работой.
I really admire your work.
им нельзя не восторгаться.
you've just gotta admire him.
Я восторгаюсь вашей работой.
I admire your work greatly, too.
Я всегда восторгалась тобой, Куинн.
I always admired you, Quinn.
- В былые времена, мы восторгались тобой.
Before, you made our admiration.
И он безумно вами восторгался.
And he had huge admiration for you.
Мария не могла произнести ни слова, а джентльмены все время ели и восторгались.
Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.
Мне нужно было восторгаться женщиной, которой нужен был бы я и которая восторгалась бы мной.
I needed to admire a woman who needed and admired me.
- восторгался Спэндрелл.
‘Admirable!’ Spandrell applauded.
Он восторгается, как влюбленный, а не как знаток.
He admires as a lover, not as a connoisseur.
Он плотоядно восторгался телятиной.
Suavely, he admired the veal.
– Честно говоря, я тобой восторгаюсь.
In fact, I admire you.
– Разумеется. Я восторгаюсь целеустремленностью.
Sure I do. I admire dedication.
И он восторгался ее добротой и чистотой.
And meanwhile, he admired her goodness and purity.
Прекрасное творение — я всегда им восторгался.
A beautiful piece of writing—I’ve always admired it.
Даже Кэти вскоре обязательно будет восторгаться ей.
Even Cathy would soon be admiring it.
Восторгался этим потрясающим человеком, твоим отцом.
Hero worshipping this amazing dad you had.
А Дирк в ответ восторгался Арчи – часть своего отношения к отцу он перенес на первого настоящего друга.
In exchange Dirk hero-worshipped Archy, diverting much of his feelings from his father to his first real friend.