Translation for "воркотня" to english

Воркотня

noun

• grumbling
• grumble

Translation examples

grumbling noun

Недовольная воркотня продолжалась: теперь многие ощущали угнетение, но в основном были попросту недовольны.
Such grumbling was on the increase. As yet, few people seemed to feel grossly oppressed, but many were restless.

Я отрядила двух стражниц, чтобы они заботились о нем, не обращая внимания на его воркотню о том, что его, дескать, держат за инвалида.
I'd detailed two Guardswomen to take care of him, and ignored his grumbles about being treated as if he were a cripple.

Обычно под натиском шутливой воркотни своей супруги и дружеских колкостей Фила Фрэнк сникал, но сегодня он разошелся вовсю и не желал уняться.
Frank, usually to be cowed by her jocose grumbling and Philip's friendly jabs, was tonight afire and unquenchable.

Это короткий ответ для Скора, — заметил кто то. — Как, никакой воркотни по поводу бури, скачки и охоты на волка, когда волка нет нигде?
That’s a short sentence for Skor,” a man remarked. “What, no grumbles about the storm and the ride, and a wolf hunt withno wolf to be found?”

В столовой тотчас застучали тарелками, Зина забегала, из кухни послышалась воркотня Дарьи Петровны, что индейка не готова.
There was an immediate clatter of plates from the dining room, Zina bustled from the kitchen, you could hear Darya Petrovna grumbling that the turkey was not ready.

Но она холодно и безжалостно заставила его подняться и, невзирая на воркотню, повела по улице, где торговцы и прохожие приветствовали ее словно королеву-воительницу, между тем как Баярд нехотя и угрюмо плелся рядом.
But she got him up with cold implacability and led him, still grumbling, down the street where merchants and others spoke to her as to a martial queen, old Bayard stalking along beside her with sullen reluctance.