Translation for "воздержанно" to english

Воздержанно

adverb

• abstemiously
• abstinently

Translation examples

abstemiously adverb

- А Коля-то у нас воздержанный стал.
So, Kolia's become quite abstemious.

Куры? Они у нас порядочные, прилежные и воздержанные.
The hens are honest, diligent and abstemious.

Профессор Фентон был человеком весьма воздержанным, позволявшим себе только небольшую порцию виски с содовой на ночь.
Professor Fenton was an abstemious man. Carefully he poured out, as a nightcap, the one whisky and soda he allowed himself a day.

Он, должно быть, уже давно обращался к нему. – Я так смотрю на это, – говорил он. – Каждому молодцу необходимо встряхнуться иногда, чтобы быть здоровым. А если он воздержан и осторожен…
He must have been talking to him for some time. "I look at it this way," he was saying. "A feller needs a little of that to keep healthy. Now, if he's abstemious and careful .

На его лице была слегка презрительная улыбка, которая разозлила Илуку. Граф Лэвенхэм откинулся на стуле, небрежно держа в длинных пальцах бокал. Его друзья с аппетитом ели и пили, а сам он, пожалуй, за столом был весьма воздержан.
Instead she thought that there was a faintly contemptuous smile on his face which annoyed her. As he leant back in his chair, very much at his ease with a glass of what she thought must be brandy in his hand, she had the idea that, while his friends had all eaten and drunk well, he had been abstemious.

Это было ошибкой, ибо вторая рюмка хереса, последовавшая вскоре после первой, оказала сильное воздействие на организм мистера Брука, всегда воздержанного в питье, и вместо того чтобы сосредоточить его силы, распылила их. Посочувствуем ему: сколько английских джентльменов тяжко страждут, витийствуя по поводу сугубо частных дел!
It was ill-chosen; for Mr. Brooke was an abstemious man, and to drink a second glass of sherry quickly at no great interval from the first was a surprise to his system which tended to scatter his energies instead of collecting them Pray pity him: so many English gentlemen make themselves miserable by speechifying on entirely private grounds!

Но, честно говоря, в последнюю неделю меня сильно беспокоила моя нога. — Мистер Бентли страдал от подагры, но никогда не произносил этого слова вслух, хотя у него не было никаких причин стыдиться своей болезни, ибо он слыл человеком на редкость воздержанным. — К тому же не исключено, что лорд Болтроп захочет видеть меня. Поэтому, как вы понимаете, я должен остаться.
But, to tell you the truth, I’ve been troubled again by my foot this past week.’ Mr Bentley suffered from gout, to which he would never refer by name, though his suffering need not have given him any cause for shame, for he was an abstemious man. ‘And, then, there’s the chance that Lord Boltrope will need to see me.

«Глупая толстая женщина, — с холодной яростью подумал он, — возможно, и меня она околдовала, иначе какой мужчина взглянул бы на нее… Значит, Варзил из Нескьи был ей особо мил. Ну, и черт с ним! Хорошо бы, кто-нибудь подпалил эту проклятую Башню — пусть рухнет им на головы!» Юноша решительно двинулся в буфет и одним залпом осушил бокал вина, потом еще один… Это уже было слишком — в голове мелькнула запоздалая трезвая мыслишка — король Одрин, сам человек воздержанный, не выносил пьяных… Ну и пусть! И Карлина тоже — почему она вдруг решила упрекнуть его.
Fat, stupid woman, probably she had cast a glamour over him so that he wanted her, because no man before had ever done so… Well, Varzil of Neskaya was welcome to her, damn him, and he hoped the Tower was burned over their heads! He went back to the buffet and wrathfully drank another glass of wine, and another, knowing that he was getting drunk, knowing King Ardrin, himself an abstemious man, would not approve. Nor did Carlina; when she met with him again, there was gentle reproof in her voice.

abstinently adverb

В Лусаке масштабы распространения инфекции среди молодых женщин с 1993 года сократились в два раза благодаря превентивным мерам, которые также способствовали уменьшению числа добрачных половых связей, более воздержанному отношению к половым контактам со стороны мужчин и уменьшению числа случаев случайных половых связей.
Infection rates among young women in Lusaka have been halved since 1993 through prevention efforts, which have also resulted in less premarital sex, increased male sexual abstinence and less frequent casual sex.

Он стал воздержан, блюдёт пост.
He has discovered sobriety, abstinence.

Я так же как и ты хочу воздержаться.
I'm just as committed to abstinence as you are.

Лев Толстой говорил, что если человек искренне желает стать праведным, первое, от чего ему следует воздержаться, - животная пища.
Leo Tolstoy says that, "if a man earnestly seeks a righteous life, "his first act of abstinence is from animal food."

В эти часы надо полностью воздержаться от пищи, питья, курения и, хуже всего, от секса.
During these hours there is complete abstinence from food, drink, smoking, and, worst of all, from sex.

Даже если ему удастся воздержаться от близости, это будет гораздо мучительнее, чем перенести удары плети.
If he maintained his abstinence, he was certain it would mean a far greater torment for him than even the whip had reaped.

Мистер Уэнтуорт смотрел на нее в мучительном недоумении, и все зримые признаки чистой и воздержанной жизни обозначились сейчас в его лице, пожалуй, особенно явственно.
Wentworth looked at her, painfully at a loss; and in so far as the signs of a pure and abstinent life were visible in his face they were then probably peculiarly manifest.

Для меня будет совсем нетрудно воздержаться сегодня вечером от еды, и я еще отнюдь не искуплю этим того невольного нарушения церковных предписаний, к которому был принужден во время моего пребывания в замке,
It is a little thing for me to endure a night's abstinence, and a small atonement for the necessary transgression of the rules of the Church upon which I was compelled during my stay in the castle."

- Я имею в виду почтенного священнослужителя; прожившего чистую и праведную жизнь. Мне кажется, с вами все обстояло именно так, сэр. Это написано у вас на лице, - продолжал Феликс. - Вы были очень, очень... воздержаны.
"I mean an old ecclesiastic who should have led a very pure, abstinent life. Now I take it that has been the case with you, sir; one sees it in your face," Felix proceeded. "You have been very--a very moderate.

Он тоже отбывал службу, тоже был солдатом и воином, подобно многим из них, — потому что искусство — война, изнурительный бой. Долго вести его в наши дни невозможно. Жизнь, полная самопреодоления, бесчисленных «вопреки», горькая, упорная, воздержанная жизнь, которую он сделал символом хрупкого героизма, только и возможного в наше время, — ее по праву можно было считать мужественной, храброй, и ему почему-то казалось, что Эрот, его поработивший, выбирает и отличает именно такую жизнь.
It had been a service, and he a soldier, like some of them; and art was war grilling, exhausting struggle that nowadays wore one out before one could grow old. It had been a life of self-conquest, a life against odds, dour, steadfast, abstinent; he had made it symbolical of the kind of over-strained heroism the time admired, and he was entitled to call it manly, even courageous.