Translation for "воздвигнуть" to english

Воздвигнуть

• to erect
• erected

Translation examples

to erect

К сожалению, структура, воздвигнутая на ней, оказалось неадекватной потребностям "семьи".
Regrettably, the structure erected thereon has proved inadequate for the needs of the “family”.

В первом предложении слова "воздвигнутых против" были заменены на "неоправданно препятствующих".
In the first sentence, the words “erected against” had been replaced by “unnecessarily affecting”.

Например, в Ариме у западного входа в крепость была воздвигнута статуя вождю американских индейцев Хьяриме.
For example, in Arima a statue of the Amerindian chieftain, Hyarima, has been erected at the western entrance of the borough.

Он желает знать, чтят ли воздвигнутые памятники жертвам Холокоста память как цыган, так и евреев.
He would like to know whether monuments erected to the memory of Holocaust victims paid tribute to Gypsies and Jews alike.

Соответствующие положения позволяют производить конфискацию ранее внесенных сумм и воздвигнутых сооружений в качестве компенсации за расторжение договора.
These provisions permit confiscation of deposits paid and facilities erected as compensation due as a result of the cancellation.

Он завершился бегством главы режима вместе с его закадычными друзьями и крушением символов, воздвигнутых им в Багдаде и по всему Ираку.
It ended with the fleeing of the head of the regime, along with his cronies, and with the collapse of the symbols that he had erected in Baghdad and throughout Iraq.

Кроме того, Фондом была воздвигнута статуя, изображающая женщину, которая пытается защитить себя и своего ребенка от насилия в семье.
The Foundation has also erected a statue depicting a woman attempting to protect herself and her children against domestic violence.

Разве не общая наша цель воздвигнуть в нашем регионе ради и армянских, и азербайджанских детей памятник в виде пистолета с завязанным в узел стволом?
Is it not our mutual goal to erect a pretzel gun monument for the Armenian and Azeri children of our region?

В Южной Киву на многих дорогах было воздвигнуто более 40 заграждений элементами ВСДРК, сотрудниками Национального разведывательного агентства и элементами ДСОР.
In South Kivu, members of the Congolese armed forces, the National Intelligence Agency and FDLR have erected over 40 roadblocks on several roads.

С этой целью вдоль площадки для физических упражнений было воздвигнуто ограждение, позволяющее проходящим за ним сотрудникам тюрьмы по пути на службу общаться с заключенными.
For this reason, a fence has been erected in the exercise yard in such a way that a member of staff coming on duty will have to walk past it and will then have the opportunity to converse with detainees.

- Они хотят воздвигнуть своего рода памятник войне.
They want to erect some kind of memorial to the war.

Две, чтобы воздвигнуть посреди двора обелиск нашей победы!
Two to erect in the midst of yard obelisk our victory !

От врагов, что покусились на храм Твой, чтобы воздвигнуть новый Иерусалим.
Protect your people, as the enemy attempts to enter your temple- and erect a new- as the enemy attempts to enter your temple... to erect a New Jerusalem.

Почему бы не воздвигнуть памятник и ему?
Why not erect statues to him?

В последний раз она была воздвигнута в 1713 году.
The last one was erected in 1713.

На одной стороне были воздвигнуты конюшни.
Stalls were erected on one side.

Обязаны они На площади вам статую воздвигнуть!
They are bount to erect your Statue, in St Markes.

Настоящий памятник воздвигнут в честь его гениального литературного дарования.
This monument was erected to his genius for literature.

Три трона были воздвигнуты в великом зале дворца.
Three thrones had been erected in the great hall of the temple.

Командующий предвидел необходимость быстро воздвигнуть щиты.
The commander had foreseen the necessity to erect the shields quickly.

Но между ним и ею всегда была преграда, воздвигнутая самим Филипом.
But there had always been barriers between them, barriers of his erecting.

Горбатые кожаные шалаши были воздвигнуты на ровном участке у аммиачного ручья.
Humpbacked leather tents had been erected around.

Сколько же миллионов марок потребовалось, чтобы воздвигнуть это известняковое чудовище?
How many millions of marks did it take to erect that limestone monstrosity?

erected

Когда статуя короля будет воздвигнута... вы должны аплодировать.
When the king's statue is erected... everyone must applaud!

Он был воздвигнут живыми существами, не забывай об этом!
It was erected by living beings, remember that!

В чьи руки попадет воздвигнутое нами здание? Да, в чьи?
Who will take over the edifice we erected?

Как только её воздвигнут,... слава о вашем сыне, короле Бхаллала Деве... вечно будет жить во всем мире.
Once this is erected, your son, our King Bhallaladeva's prestige... will live on forever in the entire world.

На землях аббатства воздвигнуты палатки, ...чтобы разместить ваш двор и двор ...короля Якова, когда он прибудет.
Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Воздвигнутый секретной группой, монумент Georgia Guidestones - Направляющие Камни Штата Джорджия - завет элитного плана мировой религии: глобальные законы, мировой суд, и армия, чтобы удержать всё это.
Erected by a secretive group, the Georgia Guidestones - are a testament to the elite's plan for a world religion, - global laws, with a global court and army to enforce it.