Translation for "военнообязанный" to english

Военнообязанный

adjective

• liable for military service
• bound to military service

Translation examples

liable for military service adjective

Военнообязанные женщины становятся резервистами.
Women liable for military service are included as reservists.

124. Согласно Закону о воинской обязанности (1438/2007) каждый мужчина − гражданин Финляндии в возрасте от 18 до 60 лет является военнообязанным.
124. Under the Conscription Act (1438/2007), every male Finnish citizen aged between 18 and 60 years is liable for military service.

Что касается нового Закона о гражданстве, дающего право гражданства детям, рожденным от киприоток, то, действительно, дети мужского рода, о которых идет речь, являются военнообязанными.
Regarding the new law on citizenship, which gave right of citizenship to children born of Cypriot women, it was true that the male children in question thus became liable for military service.

По Конституции (статьи 28, 49, 70) гражданин, достигший 18 лет, получает право участвовать в референдуме, в выборах в государственные органы и органы местного самоуправления; в том же возрасте лицо становится военнообязанным.
Under the Constitution (articles 28, 49, 70), on reaching the age of 18 a citizen is entitled to participate in referendums, elections to State bodies and local organs of self-government; he or she also becomes liable for military service.

165. В Законе о воинской службе (VIII-723, обнародован в Valstybės Žinios, 1998.05.27, № 49, опубликован под № 1325) указывается, что все граждане Литвы и все гражданки с медицинским образованием подлежат включению в списки военнообязанных лиц.
The Law on Military Service (VIII - 723, Announced: Valstybės Žinios, 1998.05.27, No. 49, Publication No. 1325) states that all male citizens of Lithuania and all female citizens with a medical education have to be included in the registers of persons liable for military service.

reservist noun

В 2012 году на гауптвахтах и дисциплинарных батальонах удерживается 89 военнообязанных, в 2011 году 178 (уменьшение на 51%).
266. In 2012, 89 reservists were held in detention barracks and disciplinary battalions, compared to 178 in 2011 (decrease of 51 per cent).

Пока вырабатывался и уточнялся план, мы временно запретили отпуска, а тех, кто нежился на курортах, срочно отозвали. Со всех концов Конфедерации призвали военнообязанных из запаса, чтобы доукомплектовать личный состав всех без исключения кораблей.
As the plan was being drafted and refined, all leave was cancelled, and reservists were called up to bring every vessel in the Confederation’s fleet to full complement, Freeborn’s and Liberated’s, too.