Translation for "reservist" to russian

Reservist

noun

• резервист
• военнообязанный

Translation examples

резервист noun

- Reservist or temporary military card;
Карточка резервиста или военнообязанного, призванного на сборы

(e) Yugoslav army and reservists in Montenegro
e) Югославская армия и резервисты в Черногории

Women liable for military service are included as reservists.
Военнообязанные женщины становятся резервистами.

(b) Reservist or temporary military card;
b) карточка резервиста или военнообязанного, призванного на сборы;

This cost was based on the compensation paid to a reservist for loss of a work day and the cost of providing a reservist with food, transportation and other basic necessities.
Эта сумма рассчитана как вознаграждение, которое выплачивается резервисту за потерю рабочего дня, и стоимость питания, транспорта и других основных услуг, предоставляемых резервистам.

Note: Applications were submitted by both recruits and reservists.
Примечание: Эти ходатайства подавались как призывниками, так и резервистами.

In Rozaje, the military police were replaced by army reservists, who in turn were replaced by a new group of reservists, this time masked, on the road to Tutin.
В Рожае на смену подразделениям военной полиции пришли резервисты, которых, в свою очередь, на дороге в Тутин сменила новая группа резервистов, на сей раз в масках.

c. JD 38,000 for equipment and uniforms for reservists; and
c) 38 000 иорданских динаров за оснащение и экипировку резервистов; и

Both groups of reservists beat the passengers throughout the journey.
В течение всей поездки обе группы резервистов избивали пассажиров.

Ethiopia has also recalled reservists and ex-soldiers to active duty.
Эфиопия также призвала на службу резервистов и демобилизованных солдат.

James Boyd, Reservist.
Джеймс Бойд, резервист.

Reservist versus semi.
Резервист против полуприцепа.

- Fucking reservists, man.
- Долбанные резервисты, мужик.

Victim's a Naval reservist.
Жертва - флотский резервист.

- One's a Navy reservist.
- Один был флотским резервистом.

Naval Reservist since '02.
Резервист флота с 2002.

We're working with reservists?
Мы работаем с резервистами?

including women - serve as reservists.
включая женщин, являются резервистами.

Start with the reservist Boyd.
Начните с резервиста Бойда.

Shit, the fuckin' reservists, dude?
Дерьмо, гребаные резервисты, чувак?

военнообязанный noun

266. In 2012, 89 reservists were held in detention barracks and disciplinary battalions, compared to 178 in 2011 (decrease of 51 per cent).
В 2012 году на гауптвахтах и дисциплинарных батальонах удерживается 89 военнообязанных, в 2011 году 178 (уменьшение на 51%).

When mobilization is declared and persons are conscripted in wartime those from 18 years of age to the upper age limit for reservists laid down in this Act can also be called up for military service.
При объявлении мобилизации и последующего призыва на военную службу в военное время могут быть призваны на военную службу военнообязанные и призывники в возрасте от 18 лет до предельного возраста состояния в запасе, установленного этим законом.

When mobilization and subsequent conscription are declared in wartime, persons subject to compulsory military service and conscripts may be called up from the age of 18 up to the upper age limit for reservists determined by this Act.
При объявлении мобилизации и последующего призыва на военную службу в военное время могут быть призваны на военную службу военнообязанные и призывники в возрасте от 18 лет до предельного возраста состояния в запасе, установленного настоящим Законом.

18 years for men who have completed national service or alternative service, and eligible reservists who have attended a training course for reserve officers at a higher educational institution, assuming fitness for service;
- для мужчин - 18 лет, отслуживших действительную срочную военную службу (альтернативную службу), а также военнообязанные из запаса, обучавшиеся по курсу подготовки офицеров запаса в высших учебных заведениях, годных по состоянию здоровья;

This Service is a special law-enforcement unit intended to prevent crime and other offences in the Armed Forces and to protect the lives, health, rights and lawful interests of military servicemen, reservists on active duty, and employees of the Armed Forces.
Эта служба является специальным правоохранительным формированием, которое предназначено, в том числе, и для предотвращения преступлений, других правонарушений в Вооруженных Силах Украины, для защиты жизни, здоровья, прав и законных интересов военнослужащих, военнообязанных во время прохождения ими сборов и работников Вооруженных Сил Украины.

Commanders of military units and forces and chief officers of military institutions, in all cases involving offences committed by military personnel subordinate to them and reservists during military reserve exercises, and also offences committed by employees of the Ukrainian Armed Forces in connection with their official duties or at the place where the unit, force or institution is stationed;
командиры воинских частей, соединений, начальники воинских учреждений по делам обо всех преступлениях, совершенных подчиненными им военнослужащими и военнообязанными во время прохождения ими сборов, а также по делам о преступлениях, совершенных рабочими и служащими Вооруженных Сил Украины в связи с выполнением служебных обязанностей либо в расположении части, соединения, учреждения;

Male citizens of the Kyrgyz Republic who have completed national service or alternative service, and eligible reservists who have attended a training course for reserve officers at a higher educational institution, assuming they are fit for service, shall be deemed to be military personnel (members of the armed forces of the Kyrgyz Republic) with effect from the issuance of the directive by the military commissariat regarding their voluntary enlistment in the armed forces of the Kyrgyz Republic;
- мужчины - граждане Кыргызской Республики, отслужившие действительную срочную военную службу (альтернативную службу), а также военнообязанные из запаса, обучавшиеся по курсу подготовки офицеров запаса в высших учебных заведениях, годные по состоянию здоровья, при этом граждане считаются военнослужащими (членами Вооруженных Сил Кыргызской Республики) с момента издания приказа военного комиссариата о добровольном призыве в Вооруженные Силы Кыргызской Республики;