Translation for "водомерка" to english

Водомерка

• water strider
• pond skater

Translation examples

water strider

Водомерки используют волоски на своих лапках... чтобы распределять свой вес на поверхности воды.
Water striders float! Using surface tension from the hairs on their legs.

С мгновение он смотрел, как скользят по водной глади водомерки, точь-в-точь балерины.
He sat for a moment watching the water striders scurry back and forth across the water like ballerinas.

Перед глазами Райма замелькали неумелые рисунки насекомых: паук-водянец, водяной клоп, водомерка.
Rhyme told him. The boy's stilted drawings of the insects flipped past: a water boatman, a diving bell spider, a water strider.

Внезапно ему больше всего на свете захотелось мирно сидеть на берегу и смотреть, как сигают по воде водомерки.
What he wanted suddenly, more than anything else in the world, was to sit peacefully on the bank and watch the water striders play across the surface of the water.

pond skater

Вода дробилась на осколки, беспорядочно отражая холодный солнечный свет. Фабиан скользил над поверхностью, как водомерка, совсем крошечный рядом с перекладинами и стропилами, уверенно держащими мост.
The river sent shards of cold sunlight in all directions. He scudded over the face of the water like a pond skater, dwarfed by the girders and bolts ostentatiously holding the bridge together.