Translation for "водевильный" to english

Водевильный

• vaudeville

Translation examples

vaudeville

На фотографии они похожи на двух старомодных водевильных комедиантов с задубелыми лицами.
Picture of them looked like two leather-faced old-time vaudeville hoofers.

Неужели ты думаешь, что эта водевильная шутка сработала бы против Гранта или Шермана?
You think that vaudeville trickery would have worked against Grant or Sherman?

Пендергаст шел дальше, мимо могил художников и убийц, водевильных актеров и мастеров скрипки.
Pendergast strolled farther, passing artists and murderers, vaudeville performers and violin prodigies.

Актрисы и певички из водевильных театров в перерывах между выходами на сцену обслуживали клиентов в занавешенных ложах.
In the vaudeville theaters the actresses and singers would roam the curtained boxes between their acts onstage.

В каждой водевильной программе, в каждом бурлеск-шоу обязательно был мужчина, переодетый в женщину, обычно – конферансье.
Every burlesque and vaudeville program had a female impersonator, usually the master of ceremonies.

Шон — это Шон. Один был беззаботным трансвеститом с манерами водевильной королевы, парнишкой, которого никто в здравом уме не стал бы обижать.
Sean was Sean. One was a free-spirit transvestite with the personality of a vaudeville queen, a kid no one in his right mind would want to harm.

А вот в увертюре к «Теллю», помните, рожки звучат издали, откуда-то совсем издалека, что придает дешевый водевильный эффект и делает ее похожей на прелюдию к «Meistersingers».
Why, when those horns sound off, off-stage, it's a cheap vaudeville effect that makes the William Tell Overture sound like a Meistersinger's Prelude, by comparison."

Дон Алленби, мазохистке из мазохисток, в ногах бы валяться у Десмонда Фэрчайлда, садиста в вечно заломленном, как у водевильного комика, котелке.
Dawn Allenby, a masochist if ever there was one, should have prostrated herself at the feet of Desmond Fairchild, a sadist in a trilby hat worn with the brim turned up all the way round like a vaudeville comic.

Два банкетных зала на втором этаже – те самые, откуда по вечерам иногда доносятся звуки таинственных вечеринок, – названы Даффи и Бейкер, в честь двух «бродящих» водевильных трупп.
The two private dining rooms—where you can hear mysterious parties at night—are named the Duffy and Baker rooms, after two traveling vaudeville troupes.

Что если Чарли решил, что его на все готовая хористочка– прямо такими словами! – это его, старого психа, представление об идеальной женщине, то ему – Чарли – надо как следует проверить свои вульгарные водевильные мозги.
That if Charlie thought one of his chorus-girl pick-ups – those were his very words – was his – old Doodah’s – notion of the ideal woman he needed his vulgar little vaudeville head examined.