Similar context phrases
Translation examples
Комитет считает позитивным сам факт внесения взноса в Фонд или объявления о его внесении какимлибо из государств.
The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.
Внесение залога 5 раз не считается пожертвованием, сэр
Making bail five times doesn't count as a contribution, sir.
Как и договаривались, мы включили пункт о внесении взноса каждым участником.
As agreed, I included a clause specifying each party's contribution.
По умолчанию от почтовой службы ожидаются внесения в пользу здравоохранения пенсионеров...
"An expected default "by the Postal Service on required contributions to the Postal Service retiree health benefits fund..."
Он вытащил из учебника геометрии с полсотни реклам заочных курсов — вклад в педагогическую науку, внесенный энергичными и дальновидными коммерсантами Америки.
He snatched from the back of his geometry half a hundred advertisements of those home-study courses which the energy and foresight of American commerce have contributed to the science of education.
Следователи молчаливо слушали, следя за логическим ходом мысли Джефа в надежде на возможность внесения существенных добавлений в его анализ ряда событий, результатом которых явились убийства.
The investigators were listening quietly, following Jeff’s reasoning, hoping for an opportunity to make a significant contribution to his analysis of the series of events leading up to the homicides.
— Боюсь, что да, — ответил он. — Где-нибудь в Техасе или Аризоне тебя бы обозвали индейцем и вывезли из города по железной дороге, этому самому большому вкладу, внесенному великим народом в развитие мировой цивилизации.
"I'm afraid so," he said. "In Texas or Arizona they would call you squaw man and ride you out of town on a rail, one of the more civilized contributions that great nation has made to Western culture.
Даже после изменений, внесенных Брюсом, она за милю пахла Бьюли, так как была написана им.
Even— even after the alterations Bruce made, it reeked of Bewlay because it was written by Bewlay.
Я уже договорился с авиатехниками из группы обслуживания о внесении необходимых изменений в конструкцию.
I have already made the necessary arrangements with your aviation ordnance crew.
Испытать результат своих трудов ей было не на чем, но сами внесенные изменения были достаточно просты.
She could not test the result, but the changes she had made were simple enough.
(Она говорит о поправках, внесенных по ее совету в письмо перед тем, как она и Уильям улеглись в постель.)
‘All it needed was a softer word here and there.’ (She’s referring to the changes he made, on her advice, before they went to bed.)
— Делани сказал, что после внесения некоторых изменений он сможет снять по нему свой лучший фильм.
“He said that with some changes he had in mind it could be the best thing he ever made.”
Чемоданы уже поджидали своих владельцев, удобно разложенные по полкам, к ним добавился только что внесенный багаж.
Their trunks were already neatly placed on racks in convenient places, and their suitcases were added to them now, as the steward made a neat bow.
Ану повел пистолетом пытаясь удержать прицел на своей мишени, но он не рассчитывал на усовершенствования, внесенные в имплантанты Колина Дахаком.
Anu swung the pistol, trying to hold it on his fleeing target, but he hadn't counted on the adjustments Dahak had made to Colin's implants.
Могло бы уйти и больше времени, если бы не улучшения, внесенные Шерканером в конструкцию приводного ремня – теперь безопаснее стала быстрая езда по извилистым дорогам на спусках.
It might have taken longer, except that his redesign of the auto's drive belt made it safer to run the downhill curves fast.
Не только о внесении каких-либо поправок – нет, вообще никакой; он так и не узнал, изменила Капитан курс спасательного корабля до того, как впасть в бессознательное состояние, или нет.
Not only was there no sign of anything gone amiss—there was no clear evidence whether the Captain had made the second course change or not before lapsing into her present state of unconsciousness.
И, поскольку Церковь верит в это, Церковь предусмотрела возможность внесения изменений в брачный обет, если только с этим согласны все участвующие и в этом нет ни насилия, ни измены.
And because the Church believes that, the Church has made provision for the modification of those vows, so long as all parties are in agreement and there's no coercion, no betrayal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test