Similar context phrases
Translation examples
После внесения залога Бадди бесследно исчез.
He walked out the door after he made bail. Hasn't been seen since.
Его здесь держали в ожидании внесения залога в 5000 долларов.
That's a misdemeanor. He was being held here until he made the $5,000 bail.
Уолкер будет отчитываться напрямую передо мной, как перед своим куратором до внесения необходимых корректировок.
Now, Walker is gonna be reporting directly to me as her handler until other arrangements need to be made.
Просмотрите этот список, проверьте все внесенные нами изменения и убедитесь, что вас все устраивает.
Look over this list and ju initial byll the changes that we made and make sure that you're okay with it.
Может быть ты должна взять немного времени для восстановления, до внесения каких либо больших решений, таких как выйти замуж.
Maybe you should have taken a little more time to recover before you made any big decisions like getting married.
Я также не заметил $30000 депозит внесенный в Рурком для подставной корпорации в апреле 1991 года, скорее всего, оплата за услуги нефтяной компании.
I also should have noticed the $30,000 deposit made to Rourke from a shell corporation in April 1991, mostly likely a payment for his services to the oil company.
Даже после изменений, внесенных Брюсом, она за милю пахла Бьюли, так как была написана им.
Even— even after the alterations Bruce made, it reeked of Bewlay because it was written by Bewlay.
Я уже договорился с авиатехниками из группы обслуживания о внесении необходимых изменений в конструкцию.
I have already made the necessary arrangements with your aviation ordnance crew.
Испытать результат своих трудов ей было не на чем, но сами внесенные изменения были достаточно просты.
She could not test the result, but the changes she had made were simple enough.
(Она говорит о поправках, внесенных по ее совету в письмо перед тем, как она и Уильям улеглись в постель.)
‘All it needed was a softer word here and there.’ (She’s referring to the changes he made, on her advice, before they went to bed.)
— Делани сказал, что после внесения некоторых изменений он сможет снять по нему свой лучший фильм.
“He said that with some changes he had in mind it could be the best thing he ever made.”
Чемоданы уже поджидали своих владельцев, удобно разложенные по полкам, к ним добавился только что внесенный багаж.
Their trunks were already neatly placed on racks in convenient places, and their suitcases were added to them now, as the steward made a neat bow.
Ану повел пистолетом пытаясь удержать прицел на своей мишени, но он не рассчитывал на усовершенствования, внесенные в имплантанты Колина Дахаком.
Anu swung the pistol, trying to hold it on his fleeing target, but he hadn't counted on the adjustments Dahak had made to Colin's implants.
Могло бы уйти и больше времени, если бы не улучшения, внесенные Шерканером в конструкцию приводного ремня – теперь безопаснее стала быстрая езда по извилистым дорогам на спусках.
It might have taken longer, except that his redesign of the auto's drive belt made it safer to run the downhill curves fast.
Не только о внесении каких-либо поправок – нет, вообще никакой; он так и не узнал, изменила Капитан курс спасательного корабля до того, как впасть в бессознательное состояние, или нет.
Not only was there no sign of anything gone amiss—there was no clear evidence whether the Captain had made the second course change or not before lapsing into her present state of unconsciousness.
И, поскольку Церковь верит в это, Церковь предусмотрела возможность внесения изменений в брачный обет, если только с этим согласны все участвующие и в этом нет ни насилия, ни измены.
And because the Church believes that, the Church has made provision for the modification of those vows, so long as all parties are in agreement and there's no coercion, no betrayal.
Усовершенствования, внесенные в обновленные вариантыа кадастров
Improvements introduced in updatesa of inventories
Цель внесенных поправок имеет двоякий характер.
The purpose of the amendments introduced is twofold.
Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin purged from the genuine teaching of Karl Marx all the spurious ingredients introduced by the social democracy.
ћы боремс€ изо всех сил, строим крепкую базу поддержки, так что, при внесении следующего проекта 'итона-'арриса, или одного из последующих, шансы будут выше.
We fight as hard as we can, build a strong base of support so we have a better chance when we introduce the next Heaton-Harris or the one after that.
Понимаете, доктора Эймса интересовала смерть только месье Феликса Блайбнера, скончавшегося от заражения крови благодаря инфекции, внесенной в порез доктором Эймсом. И месье Руперта Блайбнера, которого доктор Эймс довел до самоубийства, убедив его в том, что у него проказа.
You see, the only deaths that interested Dr. Ames were those of Monsieur Felix Bleibner, who perished from septicemia introduced into his cut hand by Dr. Ames himself, and Monsieur Rupert Bleibner, who Dr. Ames drove to suicide by convincing him
Но ввиду необычайной путаницы, внесенной нашими махистами, приходится повторять общеизвестное.
But because of the extraordinary confusion which our Machians have introduced, it becomes necessary to repeat what is generally known.
Оказалось, речь идет о внесении монумента в квартиру Аглаи.
It seemed the idea was to introduce the monument into Aglaya’s apartment.
Мне требуется знать количество примесей в воде, внесенных существующими апвеллингами.
I need to know the water impurities introduced by existing upwellings.
Подсчитайте-ка, уважаемые члены Трибунала, каковы были бы последствия от внесения в Книгу Судьбы Великой Волшебницы записи о том, что она станет матерью мессии? Никто не ответил.
Respected members of the Tribunal, can you calculate the consequences that would ensue from introducing into a Great Enchantress’s Book of Destiny an entry that would make her the mother of a Messiah?” No one replied.
Но, — теперь она наклонилась над подиумом, опираясь на руки, — мы смотрим на нее, как на наиболее приемлемый организм для внесения эпидемий чумы в человеческую популяцию. — Она была весьма уверена в последствиях этого заявления. Как и ее аудитория.
But"-and she leaned forward on the podium now, steepling her hands in front of her"we are looking at it as the most likely mechanism for introducing the plagues into the human population." She was well aware of the ramifications of that statement. And so was her audience.
И благодаря затеянному Генри разговору на другую тему, а также внесенному слугой подносу с закуской, генерал пришел снова в благодушное настроение, а она справилась со своей застенчивостью.
and other subjects being studiously brought forward and supported by Henry, at the same time that a tray full of refreshments was introduced by his servant, the general was shortly restored to his complacency, and Catherine to all her usual ease of spirits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test