Translation for "внесенная" to english

Внесенная

• introduced
• the paid

Translation examples

introduced

внесенные Экономической и социальной комиссией
modifications introduced by the Economic

Да; в процессе внесения изменения
Yes; in the process of introducing the change

i) Внесение соответствующих законопроектов.
(i) Introduce enabling legislation.

c) внесение выборочных корректив;
(c) Introducing selective adjustments;

5. Обзор внесенных Европейским союзом
5. Review of the changes introduced by

Усовершенствования, внесенные в обновленные вариантыа кадастров
Improvements introduced in updatesa of inventories

Внесенные изменения выделены жирным шрифтом.
The modifications introduced appear in bold.

Внесенные изменения касались следующих аспектов:
Changes introduced related to the following:

Цель внесенных поправок имеет двоякий характер.
The purpose of the amendments introduced is twofold.

Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin purged from the genuine teaching of Karl Marx all the spurious ingredients introduced by the social democracy.

ћы боремс€ изо всех сил, строим крепкую базу поддержки, так что, при внесении следующего проекта 'итона-'арриса, или одного из последующих, шансы будут выше.
We fight as hard as we can, build a strong base of support so we have a better chance when we introduce the next Heaton-Harris or the one after that.

Понимаете, доктора Эймса интересовала смерть только месье Феликса Блайбнера, скончавшегося от заражения крови благодаря инфекции, внесенной в порез доктором Эймсом. И месье Руперта Блайбнера, которого доктор Эймс довел до самоубийства, убедив его в том, что у него проказа.
You see, the only deaths that interested Dr. Ames were those of Monsieur Felix Bleibner, who perished from septicemia introduced into his cut hand by Dr. Ames himself, and Monsieur Rupert Bleibner, who Dr. Ames drove to suicide by convincing him

Но ввиду необычайной путаницы, внесенной нашими махистами, приходится повторять общеизвестное.
But because of the extraordinary confusion which our Machians have introduced, it becomes necessary to repeat what is generally known.

Оказалось, речь идет о внесении монумента в квартиру Аглаи.
It seemed the idea was to introduce the monument into Aglaya’s apartment.

Мне требуется знать количество примесей в воде, внесенных существующими апвеллингами.
I need to know the water impurities introduced by existing upwellings.

Подсчитайте-ка, уважаемые члены Трибунала, каковы были бы последствия от внесения в Книгу Судьбы Великой Волшебницы записи о том, что она станет матерью мессии? Никто не ответил.
Respected members of the Tribunal, can you calculate the consequences that would ensue from introducing into a Great Enchantress’s Book of Destiny an entry that would make her the mother of a Messiah?” No one replied.

Но, — теперь она наклонилась над подиумом, опираясь на руки, — мы смотрим на нее, как на наиболее приемлемый организм для внесения эпидемий чумы в человеческую популяцию. — Она была весьма уверена в последствиях этого заявления. Как и ее аудитория.
But"-and she leaned forward on the podium now, steepling her hands in front of her"we are looking at it as the most likely mechanism for introducing the plagues into the human population." She was well aware of the ramifications of that statement. And so was her audience.

И благодаря затеянному Генри разговору на другую тему, а также внесенному слугой подносу с закуской, генерал пришел снова в благодушное настроение, а она справилась со своей застенчивостью.
and other subjects being studiously brought forward and supported by Henry, at the same time that a tray full of refreshments was introduced by his servant, the general was shortly restored to his complacency, and Catherine to all her usual ease of spirits.

the paid

a Внесенные частично.
a Paid in part.

Окончательная внесенная сумма
Final amount paid

Дата объявления/ внесения
Date pledged/paid

а) Заранее внесенная арендная плата
(a) Pre-paid rent

Общая сумма внесенных и объявленных взносов
Total amount paid

Взносы на 2013 год, объявленные для внесения
Contributions pledged or paid to the Office of the

В качестве поступлений учитываются лишь внесенные взносы.
Only paid pledges are recorded as income.

или скульптору доплатили за внесение кое-какого творческого вымысла.
either that, or the sculptor had been paid to take some creative, and flattering, liberties.

Но в конце концов удивительно скромная сумма, которую просили за участок, всего сто пятьдесят долларов, или немногим больше тридцати английских фунтов, внесенных «и Кo » в архитектурную фирму, были уплачены;
But the whole of the astoundingly small sum total of purchase-money—it was only one hundred and fifty dollars, or something more than thirty pounds of the capital brought by Co. into the architectural concern—was ultimately paid down;

Она оставалась тайной между нею и Господом — тайной наподобие черного опала, и то вспыхивала грозным предзнаменованием, то принимала форму аванса, внесенного в счет окончательной расплаты, которая, быть может, ей еще предстояла.
It remained between her and God; a mystery like a black opal, that sometimes shone as a solemn omen and sometimes stood as a kind of sum already paid off against the amount of penance she might still owe.

Половина названной на аукционе суммы подлежит внесению в казну наличными сразу по окончании торгов». – Он поднял глаза. – Первоначально мы планировали предложить сегодня к распродаже сто участков, но оказалось невозможным промерить их все.
A deposit of half the amount bid is to be paid in specie at once.” He looked up. “Originally we planned to offer one hundred lots today, but it has not been possible to survey them all.

— Почти так… Исключения редки… У меня перед глазами список… Там значится внесенная на кредитный счет пять лет тому назад сумма в двадцать пять тысяч франков… Это был единственный случай взноса столь значительной суммы… — Всегда наличными? — Всегда…
“Almost always, with a few exceptions… I have the figures here… I see that, five years ago, the sum of twenty-five thousand francs was credited to her account… That’s the only time such a large sum was ever paid in.”

Ни одна из ваших стандартных моделей не удовлетворяла моим изначальным требованиям, поэтому я был вынужден заказать индивидуальную модель. Однако те модификации, за которые я уплатил дополнительную сумму, не учтены в инструкции, а форс-мажорные условия не распространяются на те обстоятельства, ради которых я и потребовал внесения изменений в конструкцию робота.
None of your stock units would do what I wanted a robot double for, so I had to custom-order one that would. But the custom modifications I paid extra for aren't covered in the manual, and the warranty doesn't extend to the uses for which I specifically requested the modifications.