Similar context phrases
Translation examples
Рост плодоовощного производства позволил выращивать ценные тропические и внесезонные свежие фрукты и овощи как для внутреннего/туристического рынка, так и на экспорт.
A boost in horticultural production has resulted in the growing of high value tropical and off season fresh fruit and vegetables for both the domestic/tourist and export markets.
Так, в качестве одного из аспектов деятельности по обеспечению продовольственной безопасности и адаптации к климатической изменчивости повсеместное распространение получила практика внесезонного выращивания сельхозкультур на основе мелкомасштабной ирригации.
The practice of growing off-season crops by means of small-scale irrigation is a commonly found component of food security and adaptation to climate variations.
Эта инициатива включает мероприятия по уменьшению опасности бедствий и восстановлению после них в комплексе с мерами по обеспечению источников средств к существованию и малозатратными мероприятиями по смягчению действия неблагоприятных факторов, такими как выращивание ракитника и кардамона, а также плодоовощеводство для получения продукции во внесезонный период, которые помогают бороться с эрозией почвы и предотвращать оползни и при этом приносят населению доход.
This initiative includes disaster risk and recovery initiatives linked with livelihood and small mitigation measures, such as broom grass and cardamom plantations, and off-season fruit and vegetable farming, which helps to protect soil erosion and landslides while generating income for the communities.
В качестве примеров использования таких "мягких" каналов можно привести рынок экспорта тропических овощей из Кении в Соединенное Королевство, который стал основой для расширяющихся внесезонных поставок овощей из стран Восточной Африки в ЕС; экспортные поставки пищевых продуктов из стран Карибского бассейна в продуктовые магазины в Соединенных Штатах, владельцами которых являются лица карибского происхождения; и сбыт товаров, на производстве которых специализируются страны Африки и Юго-Восточной Азии, на многих рынках стран - членов ОЭСР.
Examples of such soft channels include the export market for tropical vegetables from Kenya to the United Kingdom which was the basis for an expanding off-season vegetable trade from Eastern African countries into the European Union; the exports of Caribbean foods to ethnic grocers in the United States; or marketing of African and South-East Asian specialities to many OECD markets.
И тогда вы предположили, что это внесезонная миграция скалистых ящериц, но потом вас "накрыло" этой громадиной.
Now, at first you thought it was an off-season migration of rock lizards, but then you got hit by this.
– постоянная и неограниченная лицензия на охоту и рыбалку плюс право внесезонного пользования национальными охотничьими заповедниками!
* no-limit hunting and fishing licenses, plus off-season privileges in national game reserves!
Манеры ее были утончены и насмешливы: она внимательно изучила пассажиров, как бы стараясь установить, что толкнуло эту разнородную группу на внесезонный вояж на Остров, но вслух сказала только: – Если вам на Острове откажут, я привезу вас обратно на Родмент Грон, но это будет вам стоить дополнительной платы.
Her manner was fastidious and quizzical: she studied her assortment of passengers closely, as if trying to determine what pull had drawn such a mixture into an off-season pilgrimage, but she said only, "If you are refused at the Isle, I will return you to Rodamaunt Graun, but there will be extra costs for your upkeep in that event."
Вскоре я ушел из фирмы, торгующей внесезонными путевками на лыжные курорты: не мог свыкнуться с мыслью, что коллеги украдкой бросают на меня взгляды и шепчутся о моем горе. Я порвал все знакомства, растерял друзей. И устроился статистом в треклятый местный театр-ресторан – просто хотел начать с чистого листа. Я ведь даже играть не умел.
I quit my job selling off-season ski resort time-shares because I couldn’t stand the sensation of everybody looking at me at my desk and whispering about what happened to Brendan. I stopped seeing everybody who knew me before Brendan’s death. It’s why I joined that goddam dinner theatre company, because it was a clean slate. I can’t even act. I was just browsing through the Weekend Shopper, and I recognized it as a potential haven, full of strangers, and I could maybe get lost in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test