Translation for "внеблоковым" to english

Внеблоковым

• non-aligned
• nonaligned

Translation examples

non-aligned

Мы продолжаем настаивать, что гарантии безопасности для неядерных и внеблоковых государств должны быть зафиксированы в юридически обязывающем международном документе.
We continue to insist that security assurances for non-nuclear and non-aligned States should be enshrined in a legally binding international instrument.

Именно в стенах Организации Объединенных Наций наше стремление быть нейтральным, миролюбивым, внеблоковым государством обрело поддержку всего международного сообщества и стало реальностью.
It was within the walls of the United Nations that our desire to be a neutral, peaceful, non-aligned country acquired the support of the whole international community and became a reality.

Стороны выступают за создание в Азиатско-Тихоокеанского региона открытой, транспарентной и равноправной архитектуры безопасности и сотрудничества, основанной на принципах международного права, внеблоковых началах и учете законных интересов всех сторон.
They advocate the creation in the Asia-Pacific region of an open, transparent and equitable security and cooperation architecture, based on the principles of international law and non-alignment and taking due account of the legitimate interests of all parties.

В соответствии со своим официальным внеблоковым статусом Украина способствует созданию надежных международных механизмов экспортного контроля на двустороннем, региональном и глобальном уровнях взаимодействия с государствами и международными организациями на основе принципов взаимопонимания, открытости и партнерства.
In accordance with its official non-aligned status, Ukraine fosters the establishment of reliable international export control mechanisms at the bilateral, regional and global levels, engaging with States and international organizations according to the principles of mutual understanding, openness and partnership.

В то же время, имея безъядерный и внеблоковый статус, Украина оказалась в ситуации, когда она вынуждена обращаться к государствам, подписавшим Будапештский меморандум 1994 года, с напоминанием о политических обязательствах, полученных на случай угрозы своему суверенитету и территориальной целостности.
At the same time, given its non-nuclear, non-aligned status, Ukraine finds it necessary to remind the States signatories to the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (Budapest Memorandum of 1994) of the political commitments made to Ukraine to address a threat to its sovereignty and territorial integrity.

Шанхайская организация сотрудничества выступает за поддержание в Азиатско-Тихоокеанском регионе мира, стабильности и процветания, в пользу формирования открытой, транспарентной и равноправной архитектуры безопасности и сотрудничества, основанной на нормах и принципах международного права, внеблоковых началах и учете законных интересов всех стран.
The Organization advocates maintaining peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region and favours the establishment of an open, transparent and equitable security and cooperation architecture, based on the norms and principles of international law, non-alignment and taking due account of the legitimate interests of all parties.

- 10 февраля 1992 года Украинский Совет Мира обратился в Комиссию по разработке новой Конституции с предложением внести дополнение в Статью 5 раздела I проекта Конституции: "Украина исповедует принципы и придерживается законов цивилизованного, нейтрального, внеблокового государства, гарантирующего своим гражданам право жить в условиях мира, согласия и международного сотрудничества.
- On 10 February 1992 the Ukrainian Peace Council put forward to the Commission drawing up the new Constitution a proposal that the following words should be inserted in Article 5, section 1 of the draft Constitution: "Ukraine professes the principles and adheres to the laws of a civilized, neutral, non-aligned State, guaranteeing its citizens the right to live in conditions of peace, harmony and international cooperation.