Translation for "виновато" to english

Виновато

adverb

• guiltily

Translation examples

guiltily adverb

Только не надо такого виноватого взгляда!
Just don't look up guiltily!

Гарри виновато заерзал.
Harry shifted guiltily in his seat.

Но нам бы поторопиться, Гарри, мы вещи пришли собирать, — добавила она виновато, оглядывая беспорядок на полу.
But we’ve got to get going, Harry, we’re supposed to be packing,” she added guiltily, looking around at all the mess on the floor.

Но сразу вспомнила про жару и с виноватым видом вернулась на свое место на тахте. Не успела она сесть, как в гостиную вошла накрахмаленная нянька, ведя за руку маленькую девочку.
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.

— И как пройти драконов я тоже должен был додуматься сам, — прошептал Гарри так, что никто кроме Гермионы его не услышал. Она виновато улыбнулась.
“I was supposed to work out how to get past the dragon on my own too,” Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.

Он виновато вздрагивал, но потом успокаивался и улыбался своим жутковатым оскалом. – Высматриваю летающие тарелки, – шутил он, и все смеялись и начинали допытываться, какие же такие тарелки он высматривает. – Зеленые!
Then he would start guiltily for a moment, relax and grin. “Oh, just looking for flying saucers,” he would joke and everyone would laugh and ask him what sort of flying saucers he was looking for. “Green ones!”

Мысль о том, что Дамблдор так высоко ценит его мнение, заставила Гарри еще сильнее устыдиться нерадивости, которую он проявил, пытаясь добыть воспоминания о крестражах, и, пока Дамблдор, поднеся первый флакончик к свету, вглядывался в него, Гарри виновато ерзал в кресле.
The idea that Dumbledore valued his opinion this highly made Harry feel even more deeply ashamed that he had failed in the task of retrieving the Horcrux memory, and he shifted guiltily in his seat as Dumbledore raised the first of the two bottles to the light and examined it.

Виновато ухмыльнулся.
He grinned guiltily.

Она виновато подпрыгнула.
She jumped guiltily.

Я виновато вздрогнул.
I started guiltily.

– Нет еще, – виновато сказала она.
Guiltily, she said, “Not yet.”

Гарион виновато встрепенулся.
Garion started guiltily.

Стратмор виновато улыбнулся.
Strathmore smiled guiltily.

Джесси виновато кивнула.
Jessie nodded guiltily.

- виновато спросила Фьяметта.
Fiametta asked guiltily.

Танис виновато покраснел:
Tanis flushed guiltily.

Я виновато развел руками.
I shrugged guiltily.