Translation for "викторианства" to english

Викторианства

• victorianism
• victorian

Translation examples

victorianism

- Это позднее Викторианство, глупый!
It's late Victorian, silly!

Торчвуд использует инопланетную криогенетику ещё с Викторианства.
Torchwood have used alien cryogenics since Victorian times.

Отвергнутые обществом пары прыгали навстречу своей смерти в эпоху викторианства.
Doomed couples jumping to their deaths in Victorian times.

Только что получила главную роль в новом шоу о проститутках эпохи Викторианства на AMC.
She just got the lead on AMC's new show about Victorian prostitutes.

В эпоху викторианства, строили зеркальные комнаты, психоманитиумы, где считалось возможным вызвать духов из потустороннего мира.
In the Victorian era, they built mirrored rooms called "psychomantiums," where they thought they could summon forth spirits from the spirit world.

Дейв Стеррет – викторианство – и его дружок Джейми – постструктурализм.
Dave Sterret, their Victorian man, and his boyfriend, Deconstructionist Jamie.

Отель был как бы осколком великой эпохи викторианства и никак не хотел меняться под натиском прогресса.
A throwback to the great days of Victorian Imperialism and it consistently refused to move with the times.

Студия была оформлена в стиле позднего викторианства, и современные фотографии выглядели в ней немного странно.
The front parlor was furnished in updated Victorian, to provide quaint settings for contemporary photos.

когда доктор Баудлер[226] (дата смерти которого — 1825 год — напоминает нам, что дух викторианства пробудился задолго до официального начала викторианской эпохи[227]) имел стойкую репутацию благодетеля читающей публики — и когда порнографическая литература издавалась в количествах, не превзойденных по сю пору.
Bowdler (the date of whose death, 1825, reminds us that the Victorian ethos was in being long before the strict threshold of the age) was widely considered a public benefactor; and where the output of pornography has never been exceeded.

Когда мы предаем огласке то, что истинные викторианцы предпочитали держать в секрете, мы в каком-то смысле проявляем даже большее викторианство — если употреблять это слово с оттенком осуждения, — чем они, поскольку, сломав барьер труднодоступности, запретности и уничтожив ореол тайны, мы в значительной мере испортили и само удовольствие.
In a way, by transferring to the public imagination what they left to the private, we are the more Victorian--in the derogatory sense of the word--century, since we have, in destroying so much of the mystery, the difficulty, the aura of the forbidden, destroyed also a great deal of the pleasure.

Вестибюль “Ректората” был выдержан в немецком духе, хотя и с некоторым налетом викторианства: у отделанных завитушками проемов дверей стояли громоздкие, обитые кожей кресла, большие зеркала были обрамлены красивыми рамами, над широкими окнами – совершенно неуместные воланы.
The lobby of Das Rektorat was unmistakably German, with oddly delicate Victorian overtones; thick heavy wood and sturdy leather chairs were beside and below filigrees of brass ornamentation forming arches over doorways, elegant borders for large mirrors, and valances above thick bay windows where none were required.