Translation for "взошедший" to english

Взошедший

verb

• ascend
• rise
• mount

Translation examples

ascend verb

5. Свазиленд является монархией, во главе которой стоит Его Величество Король Мсвати Ш, взошедший на престол 25 апреля 1986 года.
5. Swaziland is a monarchy whose current head of State is His Majesty King Mswati III who ascended to the throne on 25 April 1986.

Королевство было британским протекторатом, о чем было объявлено в 1889 году, и получило независимость 6 сентября 1968 года под руководством Короля Собхуза II. Сегодня монархом является Король Мсвати III, взошедший на трон в 1986 году в возрасте 21 года после кончины Собхузы II в 1982 году.
The Kingdom is a former British protectorate - having being declared as such in 1889 - and gained her independence on 6 September 1968 under the leadership of King Sobhuza II. The current monarch is King Mswati III who ascended to the throne in 1986 aged 21 after the demise of Sobhuza II in 1982.

Туман резко посветлел, сделался прозрачным и исчез, словно под лучами взошедшего светила.
The fog sharply brightened, became transparent and disappeared, as if under the rays of an ascending star.

Все решает голубая кровь или свершения, и народу остается лишь надеяться, что взошедший на престол человек окажется наделен сочувствием и, правя, будет помнить о ранах каждого солдата.
By blood or by deed, the lines are set, and so we hope, each in our own nation, that a man or woman of empathy will ascend, that whoever will come to rule us will do so with an understanding of the pain of a single soldier's wound./

rise verb

Это рай для всех взошедших и падших.
It's a haven for those who rise and fall.

Сквозь щелки пробивались лучи взошедшего солнца.
A few beams from the rising sun leaked through the slats.

Постепенно тени сгустились, но взошедший месяц снова заставил их побледнеть.
The shadows thickened, and then lightened under a rising moon.

Дельфины же продолжали плыть на запад и при свете звезд, а потом взошедшей луны.
Still the dolphins drove on into the west, beneath the stars and the rising Moon.

Взошедшее солнце было похоже на красный мяч, подвешенный в бледном тумане.
The rising sun appeared like a swollen red ball suspended low in the tenuous mist.

Полная луна, быстро взошедшая позади них, как точный противовес заходящему солнцу.
A full moon rising soon behind them, precise counterweight to the setting sun.

Ему хотелось насладиться ароматом весны и светом взошедшей на небосклоне полной луны.
He wanted to savour the perfumed air of the spring and the light of the full moon which was rising just at that moment.

Звезды снова засияли на небе, и траву на склоне Холма залил свет только что взошедшей луны.
Starlight began to shine again, and the grasses of the hillside were whitened with the light of the moon just rising.

Наконец Селим отвернулся от взошедшего солнца и взглянул на своего самого уважаемого и преданного друга и последователя.
Finally, Selim turned from the rising sun and looked up at his most respected friend and follower.

Затем повернулся ко мне спиной, вглядываясь в луну, взошедшую над оставленной позади долиной.
He turned his back on me, looking out at the moon rising high over the valley we had left behind.

Когда я выбрался из чащи леса, солнце уже село, и взошедшая луна осветила призрачным светом покинутый город.
Night had fallen when I emerged from the forest, but the moon was rising, casting a weird unreal glow over the plains.

mount verb

Подумайте об этом. — Он сделал паузу, уставясь на огонь в камине. — В 1559 году Марии было семнадцать, она чувствовала себя царицей мира, а Елизавета[40] была всего лишь рыжей мегерой, только взошедшей на шаткий трон.
Think of it,” he continued, quietly, and stared at the fire. “In 1559 Mary was seventeen, queen of the earth, and Elizabeth only a raw red-haired vixen just mounting a shaky throne.