Translation for "взлохмаченный" to english

Взлохмаченный

adjective

• disheveled
• tousled
• dishevelled

Translation examples

disheveled adjective

А потому вид Фаджа, в очередной раз выходящего из камина, взлохмаченного, раздраженного и строго отчитывающего премьер-министра за то, что тот не может сам догадаться о цели его визита, стал достойным завершением исключительно тяжелой недели.
The site, therefore, of Fudge stepping out of the fire once more, looking disheveled and fretful and sternly surprised that the Prime Minister did not know exactly why he was there, was about the worst thing that had happened in the course of this extremely gloomy week.

Он был грязным и взлохмаченным.
He looked filthy and disheveled.

Здоровый, крепкий детина с взлохмаченной шевелюрой.
Healthy, sturdy babe with disheveled hair.

Взлохмаченная, тяжело дыша, она заговорила быстро-быстро.
Her hair was disheveled, she was breathing hard, and she talked too fast.

Офицер Вивьен Максвелл описала Кампо как взлохмаченную, избитую и перепуганную женщину.
Officer Vivian Maxwell described Campo as disheveled, hurt and frightened.

Данло потрогал белое перо в своих взлохмаченных черных с рыжиной волосах.
Danlo touched the white feather bound to his dishevelled black and red hair.

Данло стряхнул снег с взлохмаченных волос и попытался встать, но не смог.
Still on his mat, Danlo knocked snow from his dishevelled hair and tried to stand. He could not.

Он пошел вправо, отсчитал четыре пещеры и увидел Милли – взлохмаченную, но живую и здоровую.
He counted four subcaves to the right and went in. Sure enough, there was Millie, disheveled but intact.

— Знаю. Аргайл молча смотрел на ее взлохмаченные, волосы, измятое платье и грязные босые ноги.
‘I know.’ Her hair was dishevelled, the dress awry, and her feet dirty.

Мои ученики, взлохмаченные, с покрасневшими глазами, стояли, держась друг за друга и стараясь не упасть.
My students, somewhat disheveled and red-eyed, stood leaning on one another.

Он увидел приятеля, как обычно взлохмаченного после сна, который сидел на кокпите и читал книгу под названием «Хокус».
He found Buddy, looking disheveled as usual, sitting in the cockpit reading a book called Hocus.

tousled adjective

Он натянул на себя рубаху и, взлохмаченный, посмотрел на нее:
He struggled into his shirt and, emerging tousle-haired, returned her look.

Ромбур почесал свои взлохмаченные мокрые волосы.
Rhombur scratched his damp, tousled blond hair.

близнецы Пузырь и Щепка, розовые щеки и взлохмаченные волосы…
the twins, Bubble and Chip, all pink cheeks and tousled hair…

Действительно, мужчина спал, лежа на спине, с взлохмаченными волосами. — А мой отец?
The man was, indeed, asleep, on his back, hair tousled. Was my father?

Пейзанская кровь угадавалась и в его широком лице, и во взлохмаченных каштановых волосах.
Pysan blood showed, too, in broad countenance and tousled brown hair.

У мужчины были сильные руки, небритый подбородок и взлохмаченные волосы.
His arms were strong, a dark beard was beginning to show on his chin, and his hair was tousled.

Ромбур поднялся на ноги, поправил телефоны на своей взлохмаченной голове.
Rhombur stumbled to his feet, tugging an earclamp headset in place over his tousled blond hair.

Солдат поднял взлохмаченную белобрысую голову, прижимая к длинному порезу на руке обрывок ткани.
The soldier lifted his tousled blond head, holding a scrap of cloth to a long rent in his arm.

— Бет? — Джессика рывком открыла дверь — перед ней стояла взлохмаченная сестренка в пижаме. — Ах ты змея!
“Beth?” She yanked open the door, revealing her tousle-headed sister standing there in pajamas. “You little sneak!

его друг все еще сидел, утонув в своем глубоком кресле, лишь светлые взлохмаченные волосы виднелись над спинкой.
his friend was still slumped in his deep chair, only the fair, tousled hair visible from behind.