Translation for "взбунтовалась" to english

Взбунтовалась

verb

• mutiny

Translation examples

mutiny verb

- 566 взбунтовавшихся солдат были уволены из национальных вооруженных сил;
- Dismissal from the national army of the 566 soldiers who mutinied

30 апреля 2012 года взбунтовались три подразделения Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) в Северном и Южном Киву.
On 30 April 2012, a mutiny broke out in three units of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in North and South Kivu.

Именно на фоне этой сложной ситуации взбунтовавшиеся солдаты захватили во второй половине дня 14 апреля 2011 года служебный автомобиль посла Королевства Бельгии, возвращавшегося домой.
It was in this difficult context that the official vehicle of the Ambassador of the Kingdom of Belgium was seized on the afternoon of 14 April 2011, as the Ambassador returned home, by soldiers who had mutinied.

21. В ночь с 11 на 12 января 2007 года более 250 военнослужащих из состава смешанных бригад ВСДРК, дислоцированных в Буниа, взбунтовались и подвергли город разграблению.
21. During the night of 11 to 12 January 2007, over 250 soldiers of the integrated brigades of the Congolese armed forces based in Bunia organized a mutiny and looted and pillaged the town.

Стычки, мятежи и рост напряженности происходят или, фактически, сохраняются во многих странах региона, и в них участвуют различные группировки, вооруженные группы, мятежники, военизированные формирования, взбунтовавшиеся войска, повстанческие движения и правительственные силы;
Clashes, mutinies and tension have occurred or are persisting in many countries of the region, setting factions, armed groups, mutineers, militias, insurgent troops and rebel movements against government forces;

Как известно, мятеж вспыхнул 19 сентября 2002 года, когда в Абиджане, Буаке и Корого взбунтовались примерно 750 военнослужащих, открыв стрельбу в знак протеста против планов правительства президента Лорана Гбагбо, реформировать вооруженные силы и демобилизовать тысячи военнослужащих в целях создания более эффективной армии.
As is generally known, the rebellion began on 19 September 2002, when some 750 soldiers mutinied in Abidjan, Bouaké and Korhogo, firing their weapons in protest at plans by the Government of President Laurent Gbagbo to overhaul the armed forces and demobilize thousands of troops to create a more efficient army.

- Мой экипаж взбунтовался.
- My crew mutinied.

Его клиенты собираются взбунтовать.
His clients are going to mutiny.

В ту же ночь команда взбунтовалась.
That night, there was a mutiny.

Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа.
She mutinied to get away from that psycho.

ты взбунтовалась против Американской Лиги Вампиров и Властей?
You're mutinying against the American Vampire League and the Authority?

Команда корабля взбунтовалась и высадила нас на ваш остров.
The crew mutinied and dropped us off on your island.

Лишь только скрывшись из глаз своего лорда, Ле Гоше и другие взбунтовались и стали грабить ради собственной выгоды
Once out of their Lord's sight, Le Gaucher and the rest mutinied and struck out for themselves.

В самый разгар кризиса Первый офицер, главный инженер и большая часть вахтенного состава мостика взбунтовались против капитана Прессмана.
In the midst of this crisis the First Officer, the Chief of Engineering and most of the Bridge crew mutinied against Captain Pressman.

Конечно, они взбунтовались бы — как же иначе?
Of course they would have mutinied.

«Или взбунтоваться», – подумал Крисп.
Or to mutiny, Krispos thought.

«Тяжеловесы» на этой планете взбунтовались…
The heavyworlders on this planet mutinied -

В общем, его экипаж взбунтовался.
anyway, his crew mutinied.

— Если один «тяжеловес» может взбунтоваться, то почему не все?
The thing is, if one heavyworlder can mutiny, why not all?

Страхи, что оно может взбунтоваться, оказались неосновательными.
Clearly, all my fears of mutiny were unfounded;

Шарлз Дэвис Кенди взбунтовался против команды.
Sharis Davis Kendy had mutinied against his crew.

Непокорная прядь мгновенно взбунтовалась и снова упала на лоб.
Immediately the lock mutinied and fell back across her forehead.

Хоббс задумалась: не хочется ли Уотсону Фрику взбунтоваться? Она не была в этом уверена.
Hobbes wondered if Watson Frick had mutiny in him. She doubted it.

И в самом деле, если бы прошлой зимой на сцене не появился спаситель — Ромео и не пообещал разделить с нею одиночное заключение, она бы взбунтовалась — по крайней мере она была почти уверена, что взбунтовалась бы.
Indeed, if Romeo had not mercifully appeared on the scene that previous winter, and promised to share her penal solitude, she would have mutinied; at least, she was almost sure she would have mutinied.