Translation for "взахлеб" to english

Взахлеб

• excitedly
• greedily

Translation examples

excitedly

Подробно, взахлеб, обильно жестикулируя. Вот ведь чудеса...
In detail, excitedly, gesturing profusely. That's miracles ...

«Дом вечного покоя», «Царство мертвых», «Великая могила» – исследователи взахлеб спорили о верном толковании слова.
“The House of Eternal Peace”, “The Kingdom of the Dead”, “The Great Grave” - the researchers excitedly argued about the correct interpretation of the word.

Твой отец видит свою личность, как болтуна с длинным языком, доносчика, который за его спиной взахлеб рассказывает следователю: кто, что, с кем и сколько раз.
Your father sees his personality as a talker with a long tongue, a scammer who, behind his back, excitedly tells the investigator: who, what, with whom and how many times.

И забыл про мизераблей, стал взахлеб рассказывать про циркового дрессировщика, а я смотрела на него, увлеченно жестикулирующего, и не знала, что думать, вновь охваченная сомнением.
He forgot all about the misérables and started excitedly telling me about an animal trainer in a circus, and as I looked at him I did not know what to think, I was overcome by doubt once again.

все говорят, взахлеб, в полный голос, кричат, перебивают друг друга, и лишь маэстро Карл молчит, и Добряк Гишер молчит — старики, что ж вы так, ни слова, ни полсловечка, словно вас никогда и не было в моей жизни...
everyone says, excitedly, in full voice, shouting, interrupting each other, and only the maestro Karl is silent, and Dobryak Gisher is silent - old men, so you are not a word, not a word, as if you had never been in my life ...

greedily

– Трисс, – шепнул Эскель, видя, как Цири взахлеб пьет. – Что ты делаешь?
'Triss,' whispered Eskel, watching Ciri drink greedily, 'what are you doing?

Пемба уже держал кувшин наготове. Торале пил жадно, взахлеб, так что желанная влага струями бежала у него с подбородка.
Pemba had a jug of water handy. The torale drank greedily, half the water cascading down his chin.

Он уселся, скрестив ноги, на кровати Эльды, разложил на коленях «Алую книгу Костамары» и принялся читать взахлеб.
He settled himself cross-legged on Elda’s bed with The Red Book of Costamaret open across his knees and turned its pages greedily.