Similar context phrases
Translation examples
операции, какой явилось нападение на торговый центр «Вестгейт» в Кении, указывающее на изменение оперативной тактики.
large-scale attacks, such as that on the Westgate shopping mall in Kenya, representing an evolution of operational tradecraft.
Наиболее серьезное нападение экстремистов в Кении произошло в торговом центре Вестгейт в Найроби 21 сентября 2013 года.
In 2013, the most notable attack by extremists in Kenya was the attack on Westgate shopping mall in Nairobi on 21 September 2013.
Наглядным свидетельством этого явилась найробийская операция «Бадру», широко известная как нападение на торговый центр «Вестгейт» в сентябре 2013 года.
Evidence of this is visibly manifested in the “Badru Nairobi Operation”, commonly known as the Westgate shopping mall attack of September 2013.
Группа контроля считает, что одной из причин выбора торгового центра «Вестгейт» в качестве объекта нападения является большое число представителей западных стран, ежедневно посещающих этот центр.
The Monitoring Group assesses that one of the reasons for selecting the Westgate shopping mall as a target was the high number of Westerners frequenting it daily.
12. Нападение <<Аш-Шабааб>> на торговый центр <<Вестгейт>> в Найроби 21 сентября показало, что <<Аш-Шабааб>> представляет собой растущую региональную и международную угрозу.
12. On 21 September, the Al-Shabaab attack on the Westgate shopping mall in Nairobi showed that Al-Shabaab increasingly poses a regional and international threat.
Недавний террористический акт с участием смертников в найробийском торговом центре <<Вестгейт>> и непрекращающиеся расправы и точечные ликвидации неугодных на территории Сомали служат суровым напоминанием о той постоянной опасности, которую представляет <<Аш-Шабааб>>.
The recent suicide attack on the Westgate shopping mall in Nairobi and the continuing assassinations and targeted killings inside Somalia are a stark reminder of the ever-present danger that Al-Shabaab represents.
Ужас нападения на торговый центр <<Вестгейт>> в Найроби, 21 - 24 сентября 2013 года, ответственность за совершение которого взяло на себя движение <<Аш-Шабааб>>, является самым последним и тревожным свидетельством того, что это движение способно планировать, готовить и осуществлять сложные нападения, угрожающие миру и стабильности в Сомали и за ее пределами.
The horror of the attack on the Westgate Mall in Nairobi from 21 to 24 September 2013, for which AlShabaab claimed responsibility, is the most recent and worrisome evidence that Al-Shabaab is able to plan, rehearse and implement complex attacks threatening peace and stability in Somalia and beyond.
Однако, благодаря усилению мер безопасности в последние часы, предшествующие террористическому акту, который привел бы к многочисленным жертвам, «Аш-Шабааб» вынужден был отменить «комплексное и впечатляющее» нападение, намеченное на 13 октября 2013 года, т.е. менее чем через месяц после нападения на торговый центр «Вестгейт»[42].
Owing to enhanced security, however, in the final hours leading up to an attack that would have caused mass casualties, Al-Shabaab was compelled to abort a “complex and spectacular” attack on 13 October 2013, less than a month after the Westgate shopping mall attack.[42]
Эти кризисные ситуации включали наводнение в Индонезии, землетрясение на Филиппинах, инциденты с захватом заложников и политические беспорядки в Южном Судане и Сирийской Арабской Республике, нападение экстремистов на торговый комплекс Вестгейт в Кении, нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Могадишо, политические и социальные волнения, а также нападения экстремистов в Мали и гражданский конфликт в Центральноафриканской Республике.
These crises included floods in Indonesia; an earthquake in the Philippines; hostage incidents and political unrest in South Sudan and the Syrian Arab Republic; the extremist attack on the Westgate mall in Kenya; the attack on the United Nations compound in Mogadishu; political and social unrest, as well as extremist attacks, in Mali; and civil conflict in the Central African Republic.
19. По-прежнему вызывает озабоченность присутствие угрозы, связанной с возможностью террористического акта в Бурунди, так как эта страна предоставляет войска для Миссии Африканского союза в Сомали. 25 сентября национальная полиция провела розыскные мероприятия в четырех провинциях, в том числе в провинции Бужумбура-Мэри, в связи с террористическим нападением на торговый центр <<Вестгейт>>, который был совершен 21 сентября в Найроби.
19. The threat of a possible terrorist attack remains a cause of concern in Burundi as the country is a troop contributor to the African Union Mission in Somalia. On 25 September, the national police conducted a search operation in four provinces, including in Bujumbura Mairie, in connection with the 21 September terrorist attack on the Westgate Mall in Nairobi.
Мы находимся в торговом центре вестгейт, ЭниД, Оклахома.
We're in the Westgate Shopping Center, Enid, Oklahoma...
Агент Вестгейт должен задать вам Пару вопросов прежде, чем вы уйдете.
Agent Westgate here is gonna need to ask you a few questions before you go.
Сибил, старейшина Фейри, был отравлен а вчера ночью, мой охранник Петрос был найден под мостом Вестгейт
Cybelle, a Fae elder, was poisoned, and last night my bodyguard Petros was found at the bottom of the Westgate Viaduct.
Меня учили лучшие игроки Вестгейта, два десятилетия назад.
I was taught by the best players in Westgate twodecades ago.
В Англии еще сохранилось несколько тюрем этого типа: в Лондоне – Ньюгейт, в Кентербери – Вестгейт, в Эдинбурге – Кенонгейт.
There remain in England some prisons of this nature. In London, Newgate; at Canterbury, Westgate; at Edinburgh, Canongate.
Несколько лет назад союз меньших гильдий и властей Вестгейта уничтожил могущественную организацию Ночных Масок.
Years ago, an alliance of smaller guilds and the Westgate city authorities had allied to destroy the powerful guild known as the Night Masks.
Кейл бежал из Вестгейта на борту “Бегущей по Волнам”, шхуны, капитаном которой был однорукий пират Грос Фаллимор.
Cale had fled Westgate aboard Wave Runner, a schooner captained by a one-armed, vulgar pirate named Gros Fallimor.
Когда Кейл бежал из Вестгейта и от гильдии, он надеялся оставить такую жизнь позади, но прошлое держит крепко.
When Cale had fled Westgate and the guild, he had tried to leave that life far behind, but he had never seemed fully able to escape it.
В Стормвезер он попал как шпион Ночных Ножей, воровской гильдии, к которой он присоединился вскоре после того, как попал в Селгаунт из Вестгейта.
Originally, he had come to Stormweather as a spy for the Night Knives, the thieves' guild he had joined soon after coming to Selgaunt from Westgate.
Город, сравнимый по размеру с Селгаунтом и, как и он, находившийся на берегу Внутреннего моря, Вестгейт мог похвастаться длинной историей правления могущественных воровских гильдий.
A city comparable in size to Selgaunt and likewise on the coast of the Inner Sea, Westgate had a long history of being run by powerful thieves' guilds.
Звездный Покров виделся ему миниатюрной копией Вестгейта: скопление насилия, порока и мерзостей на теле Побережья Дракона, неспособное предложить ничего, кроме бойкой торговли.
Starmantle seemed to Cale nothing more than a miniature Westgate—a violent, dirty boil growing on the arse of the Dragonmere, with little to offer other than brisk trade.
Не отрывая задумчивого взгляда от игривых волн, Кейл вдруг понял, что десять лет назад он проплывал этим же путем. Как раз когда бежал из Вестгейта в Селгаунт.
Looking thoughtfully at the calm sea, Cale realized that he had probably sailed over those very same waters over a decade before, when he had fled Westgate for Selgaunt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test