Translation examples
large-scale attacks, such as that on the Westgate shopping mall in Kenya, representing an evolution of operational tradecraft.
операции, какой явилось нападение на торговый центр «Вестгейт» в Кении, указывающее на изменение оперативной тактики.
In 2013, the most notable attack by extremists in Kenya was the attack on Westgate shopping mall in Nairobi on 21 September 2013.
Наиболее серьезное нападение экстремистов в Кении произошло в торговом центре Вестгейт в Найроби 21 сентября 2013 года.
Evidence of this is visibly manifested in the “Badru Nairobi Operation”, commonly known as the Westgate shopping mall attack of September 2013.
Наглядным свидетельством этого явилась найробийская операция «Бадру», широко известная как нападение на торговый центр «Вестгейт» в сентябре 2013 года.
The Monitoring Group assesses that one of the reasons for selecting the Westgate shopping mall as a target was the high number of Westerners frequenting it daily.
Группа контроля считает, что одной из причин выбора торгового центра «Вестгейт» в качестве объекта нападения является большое число представителей западных стран, ежедневно посещающих этот центр.
12. On 21 September, the Al-Shabaab attack on the Westgate shopping mall in Nairobi showed that Al-Shabaab increasingly poses a regional and international threat.
12. Нападение <<Аш-Шабааб>> на торговый центр <<Вестгейт>> в Найроби 21 сентября показало, что <<Аш-Шабааб>> представляет собой растущую региональную и международную угрозу.
The recent suicide attack on the Westgate shopping mall in Nairobi and the continuing assassinations and targeted killings inside Somalia are a stark reminder of the ever-present danger that Al-Shabaab represents.
Недавний террористический акт с участием смертников в найробийском торговом центре <<Вестгейт>> и непрекращающиеся расправы и точечные ликвидации неугодных на территории Сомали служат суровым напоминанием о той постоянной опасности, которую представляет <<Аш-Шабааб>>.
The horror of the attack on the Westgate Mall in Nairobi from 21 to 24 September 2013, for which AlShabaab claimed responsibility, is the most recent and worrisome evidence that Al-Shabaab is able to plan, rehearse and implement complex attacks threatening peace and stability in Somalia and beyond.
Ужас нападения на торговый центр <<Вестгейт>> в Найроби, 21 - 24 сентября 2013 года, ответственность за совершение которого взяло на себя движение <<Аш-Шабааб>>, является самым последним и тревожным свидетельством того, что это движение способно планировать, готовить и осуществлять сложные нападения, угрожающие миру и стабильности в Сомали и за ее пределами.
Owing to enhanced security, however, in the final hours leading up to an attack that would have caused mass casualties, Al-Shabaab was compelled to abort a “complex and spectacular” attack on 13 October 2013, less than a month after the Westgate shopping mall attack.[42]
Однако, благодаря усилению мер безопасности в последние часы, предшествующие террористическому акту, который привел бы к многочисленным жертвам, «Аш-Шабааб» вынужден был отменить «комплексное и впечатляющее» нападение, намеченное на 13 октября 2013 года, т.е. менее чем через месяц после нападения на торговый центр «Вестгейт»[42].
These crises included floods in Indonesia; an earthquake in the Philippines; hostage incidents and political unrest in South Sudan and the Syrian Arab Republic; the extremist attack on the Westgate mall in Kenya; the attack on the United Nations compound in Mogadishu; political and social unrest, as well as extremist attacks, in Mali; and civil conflict in the Central African Republic.
Эти кризисные ситуации включали наводнение в Индонезии, землетрясение на Филиппинах, инциденты с захватом заложников и политические беспорядки в Южном Судане и Сирийской Арабской Республике, нападение экстремистов на торговый комплекс Вестгейт в Кении, нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Могадишо, политические и социальные волнения, а также нападения экстремистов в Мали и гражданский конфликт в Центральноафриканской Республике.
19. The threat of a possible terrorist attack remains a cause of concern in Burundi as the country is a troop contributor to the African Union Mission in Somalia. On 25 September, the national police conducted a search operation in four provinces, including in Bujumbura Mairie, in connection with the 21 September terrorist attack on the Westgate Mall in Nairobi.
19. По-прежнему вызывает озабоченность присутствие угрозы, связанной с возможностью террористического акта в Бурунди, так как эта страна предоставляет войска для Миссии Африканского союза в Сомали. 25 сентября национальная полиция провела розыскные мероприятия в четырех провинциях, в том числе в провинции Бужумбура-Мэри, в связи с террористическим нападением на торговый центр <<Вестгейт>>, который был совершен 21 сентября в Найроби.
We're in the Westgate Shopping Center, Enid, Oklahoma...
Мы находимся в торговом центре вестгейт, ЭниД, Оклахома.
Agent Westgate here is gonna need to ask you a few questions before you go.
Агент Вестгейт должен задать вам Пару вопросов прежде, чем вы уйдете.
Cybelle, a Fae elder, was poisoned, and last night my bodyguard Petros was found at the bottom of the Westgate Viaduct.
Сибил, старейшина Фейри, был отравлен а вчера ночью, мой охранник Петрос был найден под мостом Вестгейт
The memory of the attack on the Westgate Mall in Kenya was still fresh.
Еще свежо в памяти террористическое нападение на торговый центр <<Уэстгейт>> в Кении.
One of the most recent had been the attack carried out in the Westgate Mall in Nairobi.
Одним из самых последних таких актов было нападение в торговом центре <<Уэстгейт>> в Найроби.
Recalling its press statement of 21 September 2013 condemning the terrorist attack at the Westgate Shopping Mall in Nairobi and expressing its solidarity with the people and Government of Kenya at this difficult time,
ссылаясь на свое заявление для печати от 21 сентября 2013 года с осуждением террористического акта, совершенного в <<Уэстгейт Шоппинг Молл>> в Найроби, и выражая свою солидарность с народом и правительством Кении в это трудное время,
Al-Shabaab is demonstrating an improved ability to launch complex terrorist attacks, including in the wider region, as recently illustrated by the Westgate Mall attack of September 2013 in Nairobi.
Движение <<АшШабааб>> демонстрирует свои расширившиеся возможности осуществлять тщательно спланированные террористические акты, в том числе на более широком в территориальном плане в регионе пространстве, о чем свидетельствует недавнее нападение на торговый центр <<Уэстгейт>> в сентябре 2013 года в Найроби.
While condemning the terrorist attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, many delegations stressed that it reinforced the need for the international community to further support the Government of Somalia to consolidate peace and stability.
Осудив террористический акт, совершенный в торговом центре "Уэстгейт" в Найроби, многие делегации отметили, что он стал еще одним свидетельством необходимости того, чтобы международное сообщество оказало дополнительную поддержку правительству Сомали для упрочения мира и стабильности.
The refugee camps were vulnerable to infiltration by Al-Shabaab operatives and criminals and posed a security threat to the region; the attack on the Westgate Mall in Nairobi in September 2013 had been planned from such a camp.
Лагеря беженцев не защищены от проникновения бойцов <<Аш-Шабааб>> и криминальных элементов и создают угрозу безопасности в регионе; нападение на торговый центр << Уэстгейт Молл>> в Найроби в сентябре 2013 года было спланировано из такого лагеря.
The Prime Minister of Somalia noted that while AlShabaab had been weakened, the recent attacks on the Westgate shopping mall in Kenya were a reminder that there were still challenges in ensuring security in Somalia and in the region.
5. Премьер-министр Сомали отметил, что, хотя группировка "Аш-Шабааб" ослабла, недавний террористический акт в торговом центре "Уэстгейт" в Кении напомнил, что в Сомали и во всем регионе все еще сохраняются проблемы с обеспечением безопасности.
While those attacks had also cost lives, caused property damage and been condemned in equal measure by Kenyans, they had not received the same level of international media attention as the attack on Westgate Mall.
Хотя эти акты также привели к гибели людей и материальному ущербу и в равной степени подверглись осуждению со стороны кенийского народа, они не получили такого же освещения в международных средствах массовой информации, как нападение в торговом центре <<Уэстгейт>>.
Though the law does permit the holding of young offenders in prison and though there are no separate facilities to accommodate young offenders in the new prison facility (Westgate), every effort will be made, if it ever becomes necessary to place young persons there, to keep them separate from adults.
Хотя закон запрещает содержание несовершеннолетних правонарушителей в тюрьме и хотя не имеется инфраструктуры для раздельного содержания несовершеннолетних в новой тюрьме (Уэстгейт), но при необходимости помещения туда несовершеннолетних будут приняты все меры к тому, чтобы они содержались отдельно от взрослых.
21. Ms. Grignon (Kenya) thanked the delegations that had expressed their solidarity with and extended their good will to her country in the wake of the terrorist attack committed at the Westgate Mall in Nairobi on 21 September 2013, for which Al-Shabaab, an extremist group linked to Al-Qaida, had claimed responsibility.
21. Гжа Гриньон (Кения) благодарит делегации, которые выразили свою солидарность и добрую волю по отношению к ее стране после террористического акта в торговом центре <<Уэстгейт>> в Найроби 21 сентября 2013 года, ответственность за совершение которого взяла на себя организация <<АшШабааб>> -- экстремистская группировка, связанная с <<Аль-Каидой>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test