Translation examples
- Пока мы заняты Афганистаном, Ираком и прочими рассадниками преступности по всему миру, Дударев выстраивает новое самодержавие в России, планируя заделаться безраздельным властелином всего, чем верховодит.
“Well, the trouble is that while we’ve been tied down in Afghanistan, Iraq, and a dozen other hellholes around the globe, Dudarev has been busy building a new autocracy in Russia, with him sitting on top of the heap as the supreme ruler of all that he surveys.
Ты что думаешь тебе достаточно просто вернуться... И сразу начнешь всем верховодить
What do you think you simply return And once you start to boss everyone
Он сказал Большому Герману, это их верховод, чтобы схватили эту даму Лавин и усыпили.
He told the Grosse Hermann, that's their boss, that he wanted this Lavin dame picked up and doped.
И Рэгги — подшутить над ним всегда было приятно, поскольку, во что бы мальчишки ни играли, он всегда верховодил.
And Raggy— he was always fun to do things to, because for so long he had bossed them all in whatever game they played.
Фалчер легко победил в первом забеге, и у него вполне хватало сил на то, чтобы верховодить, готовя второй.
Gary won the first heat easily and had plenty of breath left to boss the organizing of the second.
Европейские женщины тоже часто верховодят своими мужьями, но делают это так обворожительно и искусно, как многим американкам и не снилось.
European women often boss their men too, but with a beguiling subtlety unknown to most American females.
Он выходит почти смущенно, они здороваются, опустив глаза, как предписывает обычай, и выходят из дома не глядя друг на друга. Если верить примете, тот из молодых, кому удастся выставить ногу вперед, когда они остановятся, и будет верховодить в семье.
He enters rather shyly; they greet each other, eyes on the floor, as demanded, and walk out, shoulder to shoulder, without looking at each other. When they stop they must each try to put one foot over the other’s. The winner is declared the boss in the marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test