Translation for "верткий" to english

Верткий

adjective

• nimble
• agile
• spry

Translation examples

nimble adjective

Верткая ящерица рискнула проскочить открытое место, и попалась.
The nimble lizard ventured into an open space and caught.

Роботы были отправлены — крохотные автоматические космолеты, хрупкие и верткие, как стрекозы.
The probes had been deployed; tiny automated spacecraft as fragile and nimble as dragonflies.

В довершение ко всему маленькие кораблики оказались почти такими же верткими, как темные корабли силт.
The smaller human ships were almost as nimble as darkships.

Верткий Пилигрим пытается высунуть откуда-то снизу часть пайолы, чтобы нам было, куда наступить. — Не утруждайте себя, — говорит Старик.
The nimble Pilgrim tries to prop up a piece of the floor plate from underneath so there will be room for us to put our feet down. “Don’t bother,” says the Old Man;

Дарус скакал между северянами на своей быстрой верткой кобыле, и его ятаган оставлял глубокие кровоточащие раны. Уцелевшие северяне, смешав ряды, в ужасе побежали сквозь дым, в последней надежде спастись от всадников, лучников и собак.
Daryth rode quickly at the enemy, slashing with his cutlass and leaving gaping wounds before his nimble mare sprang away. Tristan, Daryth, and Gavin each struck a northmen dead, and the rest began to flee madly through the smoke, taking the only path between dogs, riders, and archers.

agile adjective

Быстрые, верткие, вооружённые и управляемые сегодня двумя отчаянными асами.
Fast, agile, armed and flown today by two hotshot dog fighters.

Они загнали свой верткий джип на склон горы, выбрали удобное место и заложили заряд динамита.
They had taken their agile jeep up a slope of the mountain, selected their spot, and planted a charge of dynamite.