Translation examples
Верлин был явно растерян.
Verlin was perplexed.
Правда, Верлина по-прежнему беспокоит спина.
Verlin’s back’s bothering him.
– А ты, Верлин, слышал Господа Бога?
Did you hear the Lord, Verlin?
А у Верлина, я подозреваю, – футбол.
Verlin, I often suspect, his religion is football.
– Интересно, где они сейчас находятся? – повторил Верлин.
“I wonder where they are now?” said Verlin.
– Бад, сегодня все-таки Рождество, – вставил слово Верлин.
“Bud, it’s Christmas,” said Verlin.
Верлин, признайся честно, ты читал Писание? – Читал.
Verlin, you’ve read your Scriptures.”
– Проклятие! – выругался он. – Не иначе как Верлин и Пэтси.
“Damnation!” he swore. “It’s Verlin and Patsy.”
– Черт побери! – воскликнул Верлин.
“Hot damn!” exclaimed Verlin, coming rapidly out of shock.
А эта распутница, эта размалеванная Иезавель, дщерь Верлина Чарльза!
That blabber-mouth Jezebel of Verlin Charles’s!