Translation for "вдесятеро" to english

Вдесятеро

adverb

• tenfold

Translation examples

tenfold adverb

И Господь отплатит нам вдесятеро.
And God will repay us tenfold.

Мне кажется, красота вдесятеро прекрасней оттого, что она – здесь, где…
It seems to me that the beauty is tenfold enhanced because it is there—

Он смотрел на Катю и чувствовал, что ему нечего ей предложить, что у нее всего вдесятеро больше.
He gazed at her and felt that he had nothing to offer her that she did not have tenfold.

Воцарилась тишина. Каждый звук, каждое бульканье, казалось, вдесятеро усилились.
There was a silence in which every bubble and gurgle of the surrounding potions seemed magnified tenfold.

Даже войско, вдесятеро превосходящее силы Придери, не сможет противостоять Детям Котла.
Not even a battle host tenfold greater than Pryderi's can withstand the Cauldron-Born.

Восторг сменился настороженным любопытством, которое возросло вдесятеро, когда из повозки высунулась голова Элис.
Curiosity replaced it. That grew tenfold when Elise stuck her head out of the wagon.

Когда она наконец достигла ступеней церкви, она совсем запыхалась, а сознание непристойности всего происходящего возросло вдесятеро.
By the time she reached the church porch she was panting and her sense of impropriety had been increased tenfold.

Поначалу реликвии продавались за фиксированную цену, но настоятельница, обладавшая врожденной деловой хваткой и проницательностью в том, что касалось человеческой природы, верила, что добровольные пожертвования будут давать большую прибыль, и эта вера быстро оправдалась — доходы возросли вдесятеро.
In the beginning, the relics had been sold for a set price, but the Abbess, a naturally good businesswoman with a keen understanding of human nature, believed that donations would bring greater income, a belief that was quickly validated by a tenfold increase in revenue.

как с маленьким отрядом пересек мертвую пустыню и разгромил вдесятеро превосходящее войско грозного Абдурахман-Бека, а кое-кто из Вариных знакомых пересказывал слухи совсем иного рода – про расстрел заложников и еще что-то такое про похищенную кокандскую казну.
how he had crossed the lifeless desert with a small detachment of men and crushed the forces of the fearsome Abdurahman-bek, who had a tenfold advantage in numbers; but one of Varya’s acquaintances had relayed rumors of a very different kind—claims that hostages had been executed and the treasury of Kokand had been plundered.

- А ты бы гордился, что везешь меня в Лондон. Я там враз заделаюсь богачом. Сколько на меня тратишь - отдам вдесятеро. Чудно мне стало, когда он это сказал. Я и не подумал: вот, мол, заливает, показалось даже - вдруг он и впрямь обернется богачом, вроде наврал с три короба, а тут как молнией полыхнет чистая правда.
‘You should feel privileged,’ he said, ‘to be driving me to London. I’ll be a rich man when I get there, and then I’ll pay you back tenfold for all you might still spend on me.’ I had a strange feeling when he said this, not at all distrustful of him, as if he really might turn up in the future and demonstrate some blinding shaft of truth out of all the lies he’d been telling.

— Вот какой, государь, — ответил бургундец. — Вашему величеству, вероятно, случалось видеть, как искусный рыбак ловит крупную рыбу и вытягивает ее на берег с помощью тонкого конского волоса, который непременно бы порвался, будь леска хоть вдесятеро толще, если бы рыбак вздумал сразу вытянуть ее, вместо того чтобы на время предоставить рыбе свободу биться и дергать ее во все стороны.
answered the Burgundian, "that as your Majesty has seen a skilful angler control a large and heavy fish, and finally draw him to land by a single hair, which fish had broke through a tackle tenfold stronger, had the fisher presumed to strain the line on him, instead of giving him head enough for all his wild flourishes; even so your Majesty, by gratifying the Duke in these particulars on which he has pitched his ideas of honour, and the gratification of his revenge, may evade many of the other unpalatable propositions at which I have hinted;