Translation examples
Очки трясутся вбок!
Glasses shaking sideways!
Вправо, влево и вбок.
Left, right and sideways.
Они ходят ими: вбок, назад, вперед.
They do walk with them: sideways, backwards, forwards.
Поверни руку вбок, не вниз ладонью.
Stick your hand out sideways, not palm down.
Ей, чтобы идти вперед, надо смотреть вбок.
She has to go sideways to go forward.
Она как бы сместила меня вбок в ваше измерение.
It sort of slipped me sideways into your dimension.
Невилл съехал вбок со своего сиденья.
Neville slipped sideways off his stool.
Гарри метнулся вбок, а Невилл снова прицелился и выкрикнул:
Harry flung himself sideways as Neville took aim again and shouted:
Он шагнул вбок, встав прямо перед ней и прижав пророчество к груди.
he stepped sideways so that he was right in front of her, the prophecy held up to his chest.
Сознание Гарри потерял, сидя у палатки, и, соскользнув вбок по брезентовой стенке, лежал теперь на земле.
He had passed out against the side of the tent, had slid sideways down the canvas, and was sprawled on the ground.
Гарри, Рон и Гермиона переступили вбок, чтобы не терять его из виду но смогли разглядеть только Горбина. Вид у него был насмерть перепуганный.
Harry, Ron, and Hermione shuffled sideways to try and keep him in sight, but all they could see was Borgin, looking very frightened.
Он был вывернут вбок.
It was twisted, sideways.
— Наклонить тело вбок. — Хорошо, но…
“Place body sideways.” “Okay, but-”
Он медленно пополз вбок.
Slowly he crept sideways.
Неожиданно Келвин заскользил куда-то вбок.
Suddenly there was a slipping sideways.
Я рою вглубь, а потом вбок.
I am tunneling down and then sideways.
Он заваливается вбок.
When he goes over, he goes sideways.
Взгляд Ки скользнул вбок.
Quai’s eyes slid sideways.
Зрачки над подоконником сместились вбок.
The eyes at the window shifted sideways.
Замок медленно плыл куда-то вбок.
The castle was drifting off sideways.
Вместо этого она дернулась вбок и вправо.
Instead she lurched sideways and to the right.