Translation for "варягов" to english

Варягов

noun

• varangian

Translation examples

varangian noun

В культурной географии Европы Беларусь занимает своеобразное место благодаря своему положению на древнем пути из варяг в греки.
Belarus has a distinctive place in the cultural geography of Europe, being situated on the ancient route from the Varangians to the Greeks.

В Варягии верили, что разбитое стекло прогоняет призраков прошлого. – Сына, – ответил царь. – Максима.
It was a Varangian superstition that broken glass drove away the shadows of past woes. “My son Maksim.”

Многие из них погибли, в том числе почти все варяги, которых Дукеян взял с собой из Бари;
Many of them were killed, including nearly all the contingent of Varangians that Doukeianos had brought up from Bari;

Хорошее русское имя, пусть даже корни уходят к грекам, варягам и прочим скифам.
And a name with a fine Russian ring to it, even if its roots did go back to the Greeks and the Varangians, maybe even the Scythians.

Он преподавал историю Варягии в Московском университете, в чем не без гордости признался Джекобу, прежде чем начать экскурсию.
he also taught Varangian history at the university of Moskva, as he proudly informed Jacob before he began the tour.

Но если среди местных дам триумф балтийского варяга был сокрушителен и несомненен, то с мужчинами вышло менее гладко.
BUT WHILE THIS Baltic Varangian’s triumphs among the local ladies were overwhelming and undisputable, with the men things did not go so smoothly.

– Я не знаю, – пожимал плечами Ханута. Они только что купили лошадь в приграничной с Варягией деревне, отдав за нее последние деньги. – Наверное, это для меня слишком.
“I don’t know,” Chanute grumbled as they were purchasing new horses in a village across the Varangian border.

Ему, однако, требовались воины для укомплектования постоянного гарнизона — а поскольку варяги к тому времени с триумфом вернулись в Константинополь, приходилось искать где-то еще.
Having no forces available to provide a permanent garrison—the Varangians having by now returned in triumph to Constantinople—he had to look elsewhere;

В дворянских домах Варягии долгое время бытовала традиция нанимать детям гувернеров из Лотарингии, однако двумя войнами с Горбуном Николай III положил ей конец.
Varangian nobles traditionally had their children educated by Lotharainian teachers, but Nikolaij’s two wars with Lotharaine had put an end to that.

Левый фланг под командованием Боэмунда также поспешил на выручку с подразделением лучников, против которых варяги, чье оружие годилось только для близкого боя, были беззащитны.
Now, too, Bohemund's left flank had wheeled to the rescue, with a detachment of cross-bowmen against whom the Varangians, unable to approach within axe-range, found themselves defenceless.

его капитуляция сулила хорошие перспективы на будущее. Эти перспективы стали казаться еще более радужными, когда выяснилось что гарнизон Кастории, поставленный лично императором, был укомплектован варягами.
its capitulation seemed a good augury for the future—and a still better one when the garrison, to whose charge it had been personally consigned by the Emperor, was found to consist of three hundred more of the Varangian Guard.