Translation for "варан" to english

Варан

noun

• monitor
• varan

Translation examples

monitor noun

В Красную книгу включены десятки видов животных и растений, населяющих заповедник: серый варан и среднеазиатская кобра, сокол балобан и дрофа джек, среднеазиатская выдра и переднеазиатский леопард.
Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the "Red databook": the grey monitor lizard and the Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.

Это был-- Вообще-то, это был варан.
It was a... Actually, it was a monitor lizard.

Обезьянки из низов помнят варана даже на суше и подают сигнал тревоги.
The low-born know a monitor, even out of water, and sound the alarm.

В подлеске ползали вараны и змеи.
Monitor lizards and snakes slithered through the underbrush.

Варан был не просто взнуздан, на нем красовался еще и намордник, как на злобной собаке.
The monitor was not only harnessed but muzzled like a dog that you�re afraid will bite.

— Это ящеры-вараны, — ответил Глауен, — Они меняют раскраску, чтобы слиться с окружающим ландшафтом.
“Those are monitor saurians,” said Glawen. “They change color to match the surroundings.

Шон вытер лезвие штык-ножа о ладонь и принялся помогать Матату разделывать гигантского варана.
Sean whetted the blade of his trench knife on thQ,palm of his hand and then helped Matatu butcher the monitor lizard.

Четырехфутовый варан валялся кверху брюхом, и одного взгляда на изломанное тело хватало, чтобы понять – его мучения уже кончились.
The four-foot-long Nile monitor lay on its back, and just the twisted look of the body let me know it had finished its death throes.

varan noun

Варан ничего не боится!
Varan fears nothing.

Послушай меня, Варан!
You listen to me, Varan.

Варан дальше не пойдет.
Varan goes no further.

Зачем ты здесь, Варан?
Why are you here, Varan?

Маттов, Варана... и Доктора.
Mutts, Varan and the Doctor.

Варан... не умрет во сне!
Varan will not die sleeping!

Где мои воины? Ваши воины бежали, Варан.
Your warriors have fled, Varan.

Наконец, Варан, ты увидел правлу.
At last, Varan, you see the truth.

- Кая, Доктора, Варана, Маттов, всех.
All of them. Ky, Doctor, Varan, Mutts.

Если вы не будете сражаться, Варан будет.
If you will not fight, Varan will.

Но Бала-Гиссар, Кхох и Гианц перешли на сторону Тенедоса, а на востоке их примеру последовали Бонвалет и Варан.
But Bala Hissar, Khoh, and Gyantse had gone for Tenedos, as had, on our eastern borders, Bonvalet and Varan.

Эриван, мой мажордом, принес запечатанную бутылку любимого напитка Йонга — чистого бренди из кожуры винограда, который делали только в провинции Варан.
My majordomo, Erivan, brought a wire-sealed flask of Yonge's favorite tipple, die raw, clear brandy made from grape skins the Varans never exported, but let their peasants swill instead;

Я засадил за работу свою личную предсказательницу, уроженку Варана по имени Девра Синаит, хотя и не знал, чего от нее можно ожидать, поскольку она появилась у меня совсем недавно.
I set my own seer, an ambitious woman from Varan named Devra Sinait to work, although I wasn't sure what to expect of her, since she'd only been with me for a short time.