Translation for "валяй" to english

Валяй

interjection

• fire away
• blaze away

Translation examples

fire away interjection

Конечно, конечно - валяйте. Что вы можете сказать о мистере Грэхаме?
Why sure, sure, fire away.

Харри с Раффом и Каламити засели в гостинной. Так что... валяй прям тут.
Harry and Raff and Calamity are hogging the sitting room, so... fire away.

— Валяй. — Она продолжала печатать, глядя на экран.
'Fire away.' She went on typing, looking at the screen.

Валяйте. — Он поглядел на часы. — Вам хватит десяти минут?
Fire away.' He looked at his watch. 'Ten minutes do?

— Вся эта ситуация представляется мне странной и неудобной, так что валяйте.
“Well, I guess the whole situation is a little awkward, so fire away.”

Может быть, у тебя что-нибудь шевельнется в памяти. — Валяй. — Летающие драконы. — Ничего. — Спящая красавица.
Maybe it’ll jog a memory.” “Fire away.” “Flying dragons.” “Nothing.” “Sleeping Beauty.”

Джин опустила глаза. Словно ее поймали на том, что она брякает монетами в кармане. — Валяй, спрашивай.
Jean looked down: it was like being caught rattling the pennies in her pocket. “Fire away.”

Валяй, Маркус, рассказывай. – Хорошо. Легенда гласит… Эм, ты уверена, что тебе хочется это слушать?
Fire away, Marcus.’ ‘Well. The story goes – are you sure you want to hear this, Em?’

— Броуз предложил только поговорить, и если вы хотите что-нибудь спросить, валяйте, — сказал он низким звучным голосом.
“Brose suggested,” Higgins said in a fruity bass voice, “that I just talk and if you want to ask anything, fire away.”

– Валяйте, – с полной готовностью отреагировал Спенсер, снова садясь на стул. Он чувствовал себя вполне непринужденно.
"Fire away," Spencer said congenially, dropping onto the stool once more. He was at ease and, by all indications, enjoying himself immensely.

Нельзя ли задать вам пару вопросов? Китти положила чеки в ящик и устремила на молодого человека внимательный, открытый взгляд: — Валяйте! Тот улыбнулся шире. — Спасибо.
I wonder if I might ask you a couple of questions." Kitty put the receipts down and rewarded him with her full attention. "Fire away." The smile broadened. "Thank you.