Translation for "вакх" to english

Вакх

noun

• bacchus

Translation examples

bacchus noun

Эвое, Вакх мой король.
Evohé! Bacchus is king!

Спой с нам гимн своему Вакху!
Sing us your hymn to Bacchus!

Не Вакх на леопардах: на простор
Not charioted by Bacchus and his pards

Эвое, богом Вакхом живу, Эвое, его в сердце ношу.
Evohé! Bacchus inspires me! Evohé!

Нам нужно выглядеть как Вакх и Сергий.
We should go as Bacchus and Sergius.

О Вакханки, Кадм, мы танцуем в ритме Вакха
Oh Bacchae, Cadmus, we dance to the rhythm of Bacchus.

Вакх! ... буду я с тобою, предана душою, тебе благодарной на земле счастливой. Вакх, ты моя отрада, гроздям винограда и тебе я славу буду петь.
Bacchus, my flighty soul, which couldn't be doing with happiness on earth, aspires to you, divine Bacchus!

А ты, смотрю, все тот же Вакха верный почитатель.
I see that you are the same worshipper of Bacchus.

— Это была большая платформа Вакха[4].
It was a big Bacchus float.

— Ответь на мой вопрос, Вакх, — сказал Камулус.
"Answer my question, Bacchus," Camulus said.

Когда Вакх приезжал в город, даже сама сдержанность становилась неистовством.
When Bacchus came to town, even the most moderate of things went wild.

Вакх превращает меня из мизантропа в человека общительного… Но в то же время я и до этого улыбался и кланялся;
From a misanthrope Bacchus makes me sociable... Yet on the other hand I had already bowed and smiled;

Насколько мне известно, только у древних греков были боги вина и веселья – Вакх и Дионис.
As far as I know, only the old Greeks had gods of drinking and the joy of life: Bacchus and Dionysus.

Дионис направил свой путь в Италию, где народы, именовавшие его Вакхом, жаждали принять участие в его таинствах.
"Dionysus resolved to repair to Italy, whither he was summoned under the name of Bacchus by a people eager to celebrate his mysteries.

На расписном потолке Вакх гонялся за нимфами, которые относились к перспективе быть пойманными намного благосклоннее Молли Микин.
Across the painted ceiling, Bacchus pursued nymphs who were a lot more willing to be caught than Molly Meakin.

и, протолкавшись в толпе у входа на трибуну, успел коснуться ее руки и шепнуть: "Завтра в Национальной галерее в четыре часа, под "Вакхом и Ариадной", ради бога!"
and, following in the crush, managed to touch her hand in the crowded gateway, and whisper: "To-morrow, the National Gallery, at four o'clock—by the Bacchus and Ariadne. For God's sake!"

Двумя достоинствами он обладал несомненно: был дивно хорош собой — истинный Аполлон, покуда пьянство и другие излишества не сделали из него Вакха, и — он очень любил собак.
Two points he had in his favour indeed, great personal beauty – he was like an Apollo until gluttony and intemperance changed Apollo into Bacchus – and he was genuinely devoted to dogs.

Но однажды под стенами Рима рабочие, которые копали землю у края древней дороги, нашли мраморный саркофаг: на стенках его были изваяны игры Амура и триумфы Вакха.
"But one day, under the walls of Rome, some workmen, excavating the earth on the borders of an ancient road, found a marble sarcophagus which bore carved on its sides simulacra of Love and the triumphs of Bacchus.