Translation examples
11. Японская газета <<Майнити>> и японский журналист Хироаки Вада
Mainichi Japanese newspaper and Japanese journalist Hiroaki Wada
55. Хироаки Вада, японская газета <<Майнити>>, 1 января 2012 года.
55. Hiroaki Wada of the Japanese newspaper Mainichi, 1 January 2012.
18. Японская газета <<Минити>>, журналист Хироаки Вада -- 22 января 2012 года
Japanese newspaper Minichi, journalist Hiroaki Wada -- 22 January 2012
161. Японская газета <<Майнити>>, журналист Хироаки Вада -- 1 января 2012 года
Japanese newspaper Mainichi, journalist Hiroaki Wada -- 1 January 2012
63. Г-н Вада (Япония) говорит, что верховенство права имеет существенное значение для поддержания мира и стабильности.
63. Mr. Wada (Japan) said that the rule of law was essential for the maintenance of peace and stability.
30. Доклад Комиссии по прекращению огня об инциденте в ДарэсСаламе и общем районе Вада (сентябрь 2004 года)
30. Commission ceasefire violation report on the incident in Dar es Salaam and Wada general area (September 2004)
31. Г-н Вада (Япония) говорит, что, судя по всему, консенсуса по вопросу о предоставлении статуса наблюдателя указанной организации в Комитете нет.
31. Mr. Wada (Japan) said there was evidently no consensus in the Committee on the granting of observer status to the organization in question.
Г-н Вада (Япония) (говорит поанглийски): Наша делегация попросила слова, чтобы поддержать предложение, внесенное представителем Фиджи.
Mr. Wada (Japan): My delegation has asked for the floor to express its support for the proposal made by the representative of Fiji.
Они провели ангиографию, и она из-за Вада тест.
They conducted an angiogram, and she's due a Wada Test.
Его составитель осудил речь Вада как «весьма неблагоразумную и провокационную».
The rapporteur condemned Wada's speech as 'very ill-advised and provocative'.
Отойдя немного от кровати, Андо снова повернулся к Ваде и спросил: – И давно он так?
"Backing away from the bed, Ando turned to Wada and asked, "Has he been like this the whole time?"
Вада-сан принял его с благоговением и упросил выпить вина в честь назначения.
He delivered the horse to Wada-san, who accepted it with awe and made him stay and celebrate his promotion with a drink.
— Виноват, Вада-сан, — крикнул Сано. — Простите меня, пожалуйста, но я вынужден позаимствовать у вас коня.
“I’m sorry, Wada-san,” he cried. “Please forgive me, but I must borrow your horse.”
Маллам Инуа Вада, секретарь отделения Северного Народного Конгресса (СНК) в Уано, весьма энергично настраивал общественное мнение против этого визита.
Intense fomentation of public opinion against the visit was undertaken by Mallarn Inua Wada, Kano Branch Secretary of the Northern People's Congress.
Больница Сансей-беин имела непосредственное отношение к университету С***, и дежурный врач по фамилии Вада, с которым Андо предстояло встретиться, был выпускником именно этого университета.
Shinagawa Saisei Hospital was a general hospital connected to Shuwa University, and the man Ando was going to see, Dr Wada, actually belonged to the university.
– С тех пор как его привезли, – без всякого выражения ответил Вада. Асакаву доставили в больницу двадцать первого октября. Значит, вот уже пятнадцать дней как он не говорит, не кричит, не смеется, не сердится, не ест, не справляет нужду...
"Yes," Wada answered flatly, Asakawa had been brought in from the accident site on October 21st meaning that for fifteen days now he hadn't spoken, hadn't cried, hadn't laughed, hadn't gotten angry, hadn't eaten, hadn't evacuated his bladder or his bowels on his own.
В речи, произнесенной за два дня до намеченного срока на встрече руководителей отделений «туземной администрации» Вада сказал: «Те самые южане, которые оскорбляли нас на Юге, решили заявиться на Север и снова оскорблять нас… Поэтому мы собрали в городе около тысячи мужчин, готовых на силу ответить силой…» Визит делегации «Группы действия» был отменен, однако 16 мая начались погромы.
In a speech two days before their scheduled arrival Wada told a meeting of section heads of the Native Administration: 'Having abused us in the South these very Southerners have decided to come over to the North to abuse us.... We have therefore organized about a thousand men ready in the city to meet force with force. ...' The Action Group's visit was cancelled, but on 16 May a series of massacres began.
Беру чай, вада[37] с картошкой и сажусь под баньяном.
I bought a tea and a potato vada, and sat under a banyan tree to eat.
Затем они обретали свое, честно заработанное бессмертие и исчезали в «серых» анклавах Вады.
Then they took their well-earned immortality and disappeared into the gray enclaves of Vada.
— На Ваде без хорошей отметки по чистописанию школу не закончишь, Хоббс.
“On Vada, you couldn’t graduate from upper school without good handwriting, Hobbes.
На Ваде охоту разрешали только в личных угодьях, это был спорт для немыслимо богатых людей.
On Vada, hunting was only allowed on stocked private lands, a sport for the unthinkably rich.
На «серой» планете Вада бунты против власти случались очень редко, но здесь, на борту «Рыси», произошел мятеж.
On gray Vada, rebellion against authority was rarely contemplated, but a mutiny had happened here on the Lynx.
Через несколько секунд он стал обладателем сотен детских сказок с Вастхолда и тысяч — с более древней Вады.
In seconds, it had discovered hundreds of children’s stories from Vasthold, and many more from the older world of Vada.
А на Ваде не было принято молиться Воскрешенному Императору об изменении законов природы, ибо это были, в конце концов, и Его законы.
And on Vada one did not pray to the Risen Emperor to change the laws of nature, which were His laws after all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test