Translation for "быстрит" to english

Быстрит

• quick
• quickly

Translation examples

quick

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность оперативного решения триединой задачи: быстрого реагирования, быстрого оказания чрезвычайной помощи и быстрого достижения конкретных результатов.
In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.

Проекты с быстрой отдачей -- руководящие принципы осуществления проектов с быстрой отдачей
para. 448 Quick-impact projects -- quick-impact project guidelines

Здесь не может быть быстрого решения.
There is no quick fix.

61. Проекты с быстрой отдачей -- улучшение контроля за осуществлением проектов с быстрой отдачей
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG

Для них не существует быстрых решений.
There will be no quick fixes.

проектов с быстрой отдачей было реализовано: 10 проектов с быстрой отдачей в области прав человека; 7 проектов с быстрой отдачей по борьбе с ВИЧ/СПИДом; и 11 проектов с быстрой отдачей по защите детей и вопросам, касающимся гендерных аспектов
Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues

Программы с быстрой отдачей
Quick-impact programmes

Проекты с быстрой отдачей
Quick-impact projects

Быстро, быстро, быстро...что бы сказать,
Ooh! Quick, quick, quick... what says,

Итак, быстро, быстро, медленно.
It's quick, quick, slow.

Мэйв, быстрее, детка, быстрее.
Maebh, quick, girl, quick!

— Все случилось быстро.
It was very quick.

Тебе надо быстро скочить.
Then you must be quick.

– Быстро продали, да мало нажили!
Quick sales AND small profits!

– Они действительно сумасшедшие, – зло сказал Император. – Ну, быстро!
"These people are insane," the Emperor snarled. "Quick!

– Быстро же вы объявились, где вас только прятали.
You came pretty quick—where were you hiding?

— Гарри, иди сюда, — велела она. — Быстро!
“Harry, come here,” she said urgently. “Quick!”

Что, по сути, главное — быть храбрым и быстро соображать.
That it really comes down to being brave and quick-thinking?

Гарри показалось, что он быстро что-то соображает.
Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.

Вот они уже поравнялись с первыми деревьями… — Быстрее, быстрее, — взмолилась Гермиона. Она выбежала навстречу, ухватилась за веревку и тоже налегла.
They had reached the trees… “Quick! Quick!” Hermione moaned, darting out from behind her tree, seizing the rope too and adding her weight to make Buckbeak move faster.

— Бегите быстрее. Не слушайте… В переднюю дверь постучали.
“Go quick. Don’ listen…” There was a knock on Hagrid’s front door.

— Быстрее, быстрее, поехали быстрее. Важно, очень важно!
“Quick, quick, come quick. Important, very important.”

– Быстрей, быстрей! – шепчет она.
"Quick, quick!" she whispers.

quickly

Насколько быстрыми темпами?
And how quickly?

Время идет быстро.
Time is passing quickly.

Однако я должен четко подчеркнуть, что в таких случаях можно быстро, слишком быстро найти виновного.
However, I should like to make it very clear that in such cases the culprit is quickly found, too quickly.

3.2.18.2 Быстро совершить обгон.
3.2.18.2. Overtake quickly.

Вертолет совершил быструю посадку.
The helicopter landed quickly.

Его можно было бы разработать довольно быстро.
It could be accomplished relatively quickly.

с) Быстро устаревающее оборудование.
(c) Equipment quickly outdated.

Работы выполняются как можно быстрее.
Work performed as quickly as possible.

Найди доктора, быстрее, быстрее!
Get a doctor, quickly, quickly!

Быстро, быстро собрали свои вещи!
Quickly, quickly gathered their things!

Пошли отсюда. Быстро! Быстро, дитя мое!
Come along, quickly, quickly child!

Быстро его найдешь, быстро умрешь.
Deliver him quickly, you die quickly.

Быстрее, O'Нилл.
Quickly, O'Neill.

— Я… Ну что ж, входите, только быстро. Быстро!
“I—oh, all right then. Come in, quickly. Quickly!”

— Ничего, — быстро сказала Гермиона.
“Nothing,” said Hermione quickly.

Пожалуй, даже чересчур быстро.
Too quickly, perhaps.

Бильбо быстро все объяснил.
Quickly Bilbo explained.

— Залезайте! — быстро сказал Гарри.
Harry said quickly;

— Нет… — быстро возразил Гарри.
“No—” said Harry quickly;

— Уходим, быстро, — сказал Снегг.
“Out of here, quickly,”

Поручик быстра взглянул на него;
The lieutenant quickly glanced at him;

Соня быстро на него посмотрела.
Sonya glanced at him quickly.

– Но надо строить быстрей, как можно быстрей!
But build quickly — quickly!

Быстро, все надо сделать быстро.
Quickly, everything had to be done quickly.

Быстрее, быстрее - подгонял он себя.
"Quickly, quickly," he urged himself.

Быстрее же, быстрее. И для себя тоже принесите бокал.
Quickly, quickly. Bring yourself a glass as well.