Translation for "бурун" to english

Бурун

noun

• breaker
• surf
• roller

Translation examples

breaker noun

Как только он выныривает, обрушивается новый гигантский бурун.
Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in.

Однако я скоро принужден был отказаться от этого намерения: между опрокинутыми скалами бесновались и ревели буруны. Огромные волны одна за другой взвивались вверх с грохотом, в брызгах и в пене.
That notion was soon given over. Among the fallen rocks the breakers spouted and bellowed; loud reverberations, heavy sprays flying and falling, succeeded one another from second to second;

Раздался топот ног по трапу, и я понял, что пьяные перестали драться. Беда протрезвила обоих. Я лег на дно моей жалкой ладьи и отдался на произвол судьбы. Выйдя из пролива, мы попадем в неистовые буруны, которые живо избавят меня от всех хлопот. Смерти я не боялся, но было мучительно лежать в бездействии и ждать, когда она наступит.
I could hear feet pounding on the companion ladder and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster. I lay down flat in the bottom of that wretched skiff and devoutly recommended my spirit to its Maker. At the end of the straits, I made sure we must fall into some bar of raging breakers, where all my troubles would be ended speedily; and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.

Дом погнал раковину через буруны.
Dom urged the shell through the breakers.

У черных скал ревели буруны.
Long breakers rumbled against black rocks.

Среди бурунов плавал покинутый гидросамолет.
An abandoned seaplane floated beyond the breakers.

Ветер дует с запада, а буруны Ориньи лежат на востоке. До вас не долетали бы эти звуки, не находись вы между буем и бурунами.
But the wind is nor'–westerly, and the breakers of Aurigny lie east. You hear the bell only because you are between the buoy and the breakers.

Буруны швыряют пеной, хлопают длинными бичами.
The breakers foam, snap their long whips.

Заглохли даже буруны, ревевшие у подножия скалы.
Even the breakers booming at the cliff’s foot were still.

Ветер низко стонал и гнал по воде черные буруны.
A low wind moaned among the breakers.

Видите тот второй ряд бурунов и острые рифы?
See the second line of breakers out there, and the rocks of the reef.

Белая линия превратилась в ревущий водоворот бурунов.
The white line at the top had grown to a maelstrom of roaring breakers.

море было покрыто белыми бурунами пены, летящими к берегу;
to seaward, lines of white breakers swept towards the shore;

surf noun

С чего начнем - с Оазиса или с Большого буруна?
Where should we start,oasis or big surf?

До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о его берега, и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта: – Пиастры! Пиастры!
and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: «Pieces of eight!

В следующее мгновение капер оказался среди бурунов.
The next moment she was in the surf.

Буруны призрачно белели под желтой луной.
Ghostly surf whitened under a yellow moon.

Стальные буруны, огни судов, покачивающихся на волнах.
The white surf, lights of ships bobbing on the waves.

С каждым днем буруны плескались о холм все выше и выше.
The surf crashed higher on the slope every day.

Вокруг почерневшего ствола его домашнего дерева уже плескались буруны.
The surf was already crashing in around his blackened housetree stump.

Пламя впереди освещало что-то квадратное и низкое, окруженное бурунами.
The firelight ahead glowed on something squat and immovable, surrounded by surf.

Не говоря ни слова, они уставились вдаль над трепещущими бурунами древесных крон.
Without a word they gazed over the trembling surf of trees.

В десяти ярдах от берега, в бурунах прибоя, поднялся промокший Гаркл.
In the surf, ten yards offshore, a drenched Harkle stood up.

Я мог рассмотреть быстро сменявшийся блеск буруна, как раз против меня.
I could already see the quick dancing gleam of the surf in front of me.

На полпути к другому полушарию и над светящимися бурунами атмосферы начинался Разлом.
Half a world away, and above the glowing surf of the atmosphere, Crackdown was beginning.

roller noun

Не отставая от северянина, мощно рассекал испещренные солью буруны черный кот.
Following close behind the swordsman, the black litah paddled strongly through the salt-flecked rollers.

Пеликаны, не двигая крыльями, периодически взмывали ввысь на пенистом зеленом буруне.
The pelicans were coming back now, on their steady, unmoving wings, skimming a long green roller.

Двигатель заглох, словно поперхнулся, лодка легла брюхом на широкий бурун, высоко вздернув нос.
The engine died out in a feathering wheeze, and the hull settled on a broad roller with its bow tipped high.

По морю гуляли длинные буруны, с огромными промежутками между волнами, такое я видела только в устье реки Ориссы во время зимних штормов.
The seas themselves were long rollers, with great intervals between the waves, such as I had seen building on beaches at the mouth of Orissa's river during winter storms.

Но Джек еще мог различить накатывающие из-за кормы валы с расстояния полмили, их белые буруны были ясно видны. Когда фрегат кренился, водяная стена заслоняла небо;
Yet still Jack could see the rollers sweeping towards her stern from half a mile away, their white tops clear: their whole length traversed the sky as the frigate rolled;