Translation for "бундесвера" to english

Бундесвера

noun

• bundeswehr

Translation examples

bundeswehr noun

Г-н Карстен Денеке, Старший юрисконсульт по вопросам территориального командования Бундесвера
Mr. Carsten Denecke, Chief Legal Adviser, Bundeswehr Command Territorial Tasks

3. Федеральное министерство обороны отвечает за осуществление норм международного гуманитарного права в немецких вооруженных силах -- бундесвере.
3. The Federal Ministry of Defence is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German armed forces, the Bundeswehr.

полковник штаба СВ Хельмут Хек, Центр по борьбе с самодельными взрывными устройствами, Командование совместных операций Бундесвера, Германия;
Colonel (GS) Helmut Heck, Counter-Improvised Explosive Devices Centre, Bundeswehr Joint Forces Operations Command, Germany;

1. Федеральное министерство обороны несет ответственность за осуществление норм международного гуманитарного права в рамках вооруженных сил Германии (бундесвера).
1. The Federal Ministry of Defense is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German Armed Forces, the Bundeswehr.

h) медиатренинг к курсу <<Организация Объединенных Наций>> для старшего офицерского состава, устроенный Командной академией бундесвера (12 октября 2010 года);
(h) Media training for the United Nations Staff Officers Course, organized by the Führungsakademie der Bundeswehr (12 October 2010);

Как правило, высшие федеральные органы и органы федеральных земель, бундесвер, полиция и таможенная администрация не связаны постановлениями, регулирующими операции со взрывчатыми веществами.
As a rule, the most supreme federal authorities and authorities of the Federal Länder, Bundeswehr, police and customs administration are exempt from regulations governing explosives.

- медиатренинг к курсу <<Организация Объединенных Наций>> для старшего офицерского состава, устроенный Командной академией Бундесвера, малый судебный зал, 29 марта 2011 года;
(a) Media training for the United Nations officers course, organized by the Führungsakademie der Bundeswehr, held in the small courtroom on 29 March 2011;

Оперативное командование бундесвера, в составе которого существует Центр по координации деятельности МССБ, укомплектованный гражданами Германии и Нидерландов, выступает в качестве вышестоящей инстанции по отношению к штабу МССБ.
The Bundeswehr Operations Command with its bi-national German and Netherlands manned ISAF Operation Coordination Centre functions as the higher echelon for HQ-ISAF.

Местный командующий санкционировал передачу тактического ядерного оружия британцам, французам и Бундесверу.
Local area commander has authorised the release of tactical nuclear weapons to the British, French and Bundeswehr.

Прикреплялись кнопками к шкафчикам рекрутов нашего бундесвера.
Thumbtacks fastened it to the lockers of our Bundeswehr recruits.

— На днях у меня состоялся интересный разговор с оберстом Килем из бундесвера.
I had an interesting conversation with Oberst Kiel of the Bundeswehr the other day.

Прибыли высокие правительственные чины из Майнца, офицеры бундесвера, вышедший на пенсию обер-штудиенрат, журналисты, всегдашние генеральные директора.
High government ollicials came from Mainz, Bundeswehr oflicers, a pensioned school principal, newspapermen, the usual corporation heads.

Единственным участником совещания, до сей поры не проронившим ни слова и предпочитавшим слушать и делать выводы, был генерал бундесвера Отто Биттрих.
The only general in the conference room who still had taken no part in the discussion, preferring, it seemed, to watch and listen, was Bundeswehr General Otto Bittrich.

Сейчас эта предварительно вымытая публика с латунными номерками на запястьях, жирные дамы и седеющие господа, новобранцы бундесвера с вестерфельдской молодежью и она со своим кланом — все будут подвергнуты испытанию.
Because this preshowered company with their brass numbers on their wrists, the ladies fat and the gentlemen graying, the Bundeswehr recruits, the Westerland youngsters and she with her clan : all will be sorely tried.

— И не забывайте о Еврокорпусе, — добавил испанец Гонсалес. — Пятьдесят тысяч испанских, германских, бельгийских и французских солдат. — На данный момент, — не без удовольствия уточнил генерал Биттрих, — под общим командованием бундесвера.
“And the Eurocorp,” the Spaniard Gonzalez pointed out. “Don't forget them. Fifty thousand Spanish, German, Belgian, and French troops.” “At the moment, under Bundeswehr command,” General Bittrich added with satisfaction.

В особенности это относилось к немцу, выпускнику школы горных боевых действий бундесвера и обладателю значка горного мастера. Он был самым крутым сукиным сыном, когда-либо попадавшимся Дингу, а ведь Чавез считал себя крутым маленьким сукиным сыном.
The German especially, graduate of the Bundeswehr mountain warfare school, and holder of the Bergermeister badge, was about the toughest son of a bitch he'd ever met-and Chavez thought of himself as a tough little son of a bitch.

Ее разрыв с местной лютеранской церковью — она относила его к началу ремилитаризации более двенадцати лет назад и называла своим спонтанным ответом на согласие ее церкви с созданием бундесвера, — этот гневный жест только усилил ее жажду освобождения.
Her departure from the lutheran Church-she dated it from the beginning of German rearn1ament and termed it a spontaneous answer to her Church's acceptance of the Bundeswehr-that angry act of renunciation had only made her yearning for redemption more intense.

Купаться в волнах!» Какой поднимается визг среди кафельных стен! Подтянутые пожилые мужчины, расплывшиеся дамы, десяток новобранцев бундесвера из Хёрнумер Экке (на них была сделана заявка, и с них взяли меньше за общий билет) — а также вестерландская молодежь, которую сейчас, в январе, пускают сюда без курортной карточки, просто по удостоверению личности и со скидкой.
Wave pool ! Ju bilation within the tiled walls. Body-minded elderly gentlemen, overflowing ladies, a dozen Bundeswehr recruits from Hornumer Ecke ( admitted as per prearrangement on a low-priced group ticket) -and the youth of Westcrland who now in January are permitted to bathe at reduced prices on presentation of identity cards.