Similar context phrases
Translation examples
3. Буксировщик или толкач, кроме огней, предписанных настоящими Правилами, должен нести:
3. Towing vessels or pushers shall carry, in addition to the lights prescribed in these regulations:
с) судно, идущее вверх, осуществляет расхождение с плотовым составом по борту, указанному буксировщиком плота.
(c) A vessel proceeding upstream shall pass a convoy of rafts on the side indicated by the vessel towing the convoy.
В отношении возможностей использования специально выделенных мест стоянки 24 часа в сутки/7 дней в неделю она обратила внимание на увеличение числа случаев отбуксировки несанкционированных автотранспортных средств, увеличение количества буксировщиков, выделенных для отбуксировки с дипломатических стоянок несанкционированных автотранспортных средств, увеличение числа патрулей, выписывающих штрафные квитанции несанкционированным пользователям, внедрение городскими властями новой политики и процедур в отношении использования отличительных знаков в других местах при наличии на дипломатической стоянке автотранспортных средств, принадлежащих инвалидам, и внедрение новой политики городских властей в отношении несанкционированного использования мест стоянки для дипломатических автотранспортных средств строительными компаниями.
Concerning the availability of designated spaces 24 hours a day, seven days a week, she mentioned the increased towing of unauthorized vehicles, an increase in the number of tow trucks assigned to remove unauthorized vehicles from diplomatic spaces, the patrols to issue summonses to unauthorized users, new city policies and procedures on the use of decals in other locations should a handicap licensed vehicle be parked in a diplomatic space and a new city policy on the unauthorized use of diplomatic spaces by construction companies.
Я хотел поблагодарить тебя, что прислал за мной буксировщика.
I wanted to thank you for sending that tow back.
Он собирался позвонить буксировщикам, но потом заглянул внутрь.
He was gonna call to have it towed until he looked inside.
Может буксировщик придвинул сиденье, когда перегонял машину на стоянку.
Maybe the tow yard moved the seat when they brought it to the lot.
Потому что он сказал звонить в 1-Б, если приедет буксировщик.
Cause he said if the tow truck come, buzz 1-B.
Мы проверили мастерские, буксировщики, автомагазины, не привозил ли кто машину с таким повреждением, но пока что безрезультатно.
And we've been checking with garages, tow companies, auto dealerships to see if anyone brought in a vehicle with this type of damage, but so far, nothing.
Эви договорилась с буксировщиком, чтобы тот притащил пикап на пристань.
Evie made arrangements to have a wrecker tow the truck to the marina.
Ни скорой помощи, ни городской полиции — только пара машин-буксировщиков из гаража.
No ambulance, no city police, just a couple of garage tows.
Не позволяйте буксировщикам трогать машину, пока эксперты на нее не взглянут. - Да.
Don’t let the tow guys touch the car until Forensics takes a look.”
А за буксировщиком – громадная и толстая кишка их баржи-танка, морской монстр, выплывший из глубины.
And behind her, barely submerged, the green surge of their tow, a sea monster escaped from the deep.
На стапелях покоились боевые самолёты Щ.И.Т. а, стояли буксировщики и разносчики вооружения. – Что за чёрт? – воскликнул Фьюри.
warplanes on launch cradles, tow-carts, and munition carriers. “The hell?” said Fury.
Прибыли два буксировщика, один, чтобы увезти «ягуар» Данте, другой, чтобы забрать вторую, пострадавшую в ДТП машину.
Two wreckers had arrived, one to tow Dante’s Jaguar, the other to get the center car in the fender bender, because it had a ruptured radiator.
Буксировщик, не смотря ни на что, держал путь в безопасные для себя воды, таща за собой упирающегося «слизняка» – приз, уведенный из-под носа у самой смерти.
Still the subtug moved steadily nearer to safety, towing the turgid slug: a prize wrested from death itself.
И очень скоро, после того как Анна-Луиза снова впустила меня к себе, мы выяснили, что ланкастерские буксировщики в ближайшие три часа все заняты — рождественская пора, что вы хотите. С такси та же история.
After Anna-Louise let me back into the apartment, we quickly discovered that Lancaster's tow trucks were going to be occupied for the next three hours with Christmas-season woes. Ditto taxis.
83. Кроме того, Секция транспорта и технического обслуживания транспортных средств занимается вопросами приобретения, аренды, управления использованием, технического обслуживания и эксплуатации парка технических средств специального назначения, включая тяжелую строительную технику (бульдозеры, грейдеры, скреперы и т.д.), погрузочное оборудование (начиная от небольших погрузчиков и кончая кранами грузоподъемностью до 80 тонн) и наземную авиационную технику, такую, как буксировщики и антиобледенительные устройства.
83. In addition, the Transport and Transport Maintenance Section acquires, leases, manages, maintains and operates a fleet of specialized equipment, including heavy construction equipment (bulldozers, graders, backhoes, etc.), material handling equipment (from small forklifts to cranes capable of lifting 80 tons) and aircraft ground equipment such as tugs and de-icers.
Небесное пространство в ней было заполнено межпланетными яхтами и лайнерами, буксировщиками и грузовиками наряду с патрульными кораблями Зоны и сторожевыми кораблями Объединенных Наций.
They filled its skies with interplanetary yachts and liners, tugs and freighters, Belter patrol ships and UN frigates.
Экипажи буксировщиков действовали безупречно. Уже через семьдесят секунд после старта первого штурмовика они подтянули к эллипсоиду второй, а еще двадцать секунд спустя он последовал за своим собратом.
The men in the tugs were good. Less than seventy seconds after Pod One had disappeared, Pod Two had been nudged into the edge of the ellipsoid. Twenty seconds later, it followed its brother into the void.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test