Translation for "букинистический" to english

Букинистический

adjective

• secondhand
• antiquarian
• out-of-print

Translation examples

secondhand adjective

Семпере владеют букинистической лавкой, и Вальс считал, что Мартин мог найти там убежище.
The Semperes are the owners of a secondhand bookshop that Valls thought Martín may have been using as a shelter.

Устроив Кэрол в гостиницу, мы втроем блуждали по центральной части города, заглядывая в букинистические магазины.
After registering Carol at the hotel, the three of us meandered around downtown looking for secondhand bookstores.

Еще десять минут по кварталу букинистических магазинчиков и автостоянок по пять долларов за ночь — и мы в центре.
Ten minutes more, through a district of secondhand bookshops and five-dollar-a-night motor lodges, and we are downtown.

Басте и всем остальным потребовались годы, чтобы откопать их в замшелых публичных библиотеках и букинистических лавках.
It's taken Basta and the others years to track them all down in shabby lending libraries and secondhand bookshops."

Он посещал Публичную библиотеку, Нью-Йоркский музей, букинистические магазины на Четвертой авеню за Юнион-сквер.
He haunted the Public Library, the City Museum, the secondhand bookshops of Fourth Avenue below Union Square.

— Я их украл, — небрежным тоном ответил он. — Пришлось раз девять сходить в букинистический магазин на Четвертой авеню.
“I stole them,” he said matter-of-factly. “It took me nine trips down to the secondhand bookstores on Fourth Avenue to pick them up one by one.”

Впрочем, еще он заглядывал в старую букинистическую лавчонку на улице Санта-Ана. – «Семпере и сыновья», – пробормотала Алисия. – Точно. Вы ее знаете?
Occasionally, he also visited an old secondhand bookshop on Calle Santa Ana.” “Sempere & Sons,” murmured Alicia. “That’s right. Do you know it?”

Всего четыре года назад Чилдэн содержал не престижный антикварный магазин, а крошечную букинистическую лавку на Гири – темную, тесную.
Four years ago, Childan had not been the dealer in the rare and desirable which he was now; he had operated a small rather dimly lighted secondhand bookshop on Geary.

В невзрачном букинистическом магазинчике возле галереи Хейворда я совершила едва ли не самую выгодную в своей жизни покупку, приобрела ценнейшую книгу за пять фунтов.
In a dreary secondhand bookstall near the Hayward Gallery I found one of the most valuable books I’d ever seen, selling for five pounds.

В старших классах школы я несколько раз покупал книги Хартфильда в мягкой обложке – их сдавали в букинистические магазины Кобэ иностранные моряки.
When I was in high school, in a secondhand bookstore in Kobe, looking as if they’d been put there by foreign sailors, there were some Hartfield books, and I rounded them up and bought them.

antiquarian adjective

Он - хозяин антикварного букинистического магазина в Лейпциге.
He owns an antiquarian bookstore in Leipzig.

В настоящий момент я предположил бы, что есть небольшой шанс найти кое-что в букинистическом магазине Косты в Вике или же в Барселоне.
Right now, I’d say the only possibility of finding anything would be in the bookshop of Costa, the antiquarian in Vic, or else in Barcelona.