брукнер - English translation

У нас есть Брукнер, Шиллинг,

We have Brookner, Schilling,

Имя жертвы Дерек Брукнер.

Victim's name is Derek Brookner.

Доктор Брукнер,если она не заткнётся

Dr. Brookner, if she doesn't shut up

У нас есть несколько вопросов о Дереке Брукнере.

We have some questions about Derek Brookner.

Д-р Брукнер, позиция правительства заключается в следующем.

Dr. Brookner, the government's position is this.

Мы здесь из-за раследования убийства Дерека Брукнера.

We're here to investigate the murder of Derek Brookner.

Д-р Брукнер, даже полоумный не будет ввязываться в гей-политику.

Dr. Brookner, no one with half a brain gets involved with gay politics.

Мне нужно задать вам несколько вопросов насчёт ваших связей с Дереком Брукнером.

I need to ask you a few questions about your association with Derek Brookner.

– Профессор Брукнер?

Professor Brookner?

– Он ведь Алан Брукнер.

"He's Alan Brookner.

Брукнер продолжал сражаться со скатертью.

Brookner battled the cloth.

– Вы находились лицом к Рэнсому и Брукнеру.

You were facing Ransom and Brookner.

Достав три, я поставил их перед Брукнером.

I brought down three and set them in front of Brookner.

Потом Алан Брукнер вернул его в Миллхейвен.

Then Alan Brookner had brought him back to Millhaven.

Я говорил тебе о нем – Алан Брукнер.

I told you about him—Alan Brookner?

– Вы готовы опознать этого человека; профессор Брукнер?

Are you prepared to identify this man, Professor Brookner?

– Я думал, Алан Брукнер был твоим героем.

I thought Alan Brookner was a hero of yours.

Так уж ее вырастили – для маленькой Эйприл Брукнер не было ничего невозможного – нет, сэр, – Эйприл Брукнер могла делать все, что придет в ее хорошенькую головку.

It was the whole way she was raised—there were no limits for little April Brookner, no sir, April Brookner could do anything that came into her head.

В их число входили генерал Чарльз Уилхелм, бывший командующий Вооруженными силами США в зоне Центральной и Южной Америки; генерал Эдвард Аткинсон, бывший заместитель начальника штаба армии США по разведке; контр-адмирал Юджин Кэролл, бывший помощник заместителя начальника штаба ВМС; и полковник Джордж Брукнер, занимавший высокую должность в структуре командования противовоздушной обороны Соединенных Штатов.

These included General Charles Wilhelm, former head of the Southern Command; General Edward Atkeson, former United States Army deputy chief of staff intelligence; Rear Admiral Eugene Carroll, former assistant deputy chief of naval operations; and Colonel George Bruckner, who had occupied a high-ranking position in the command of the United States Air Defense System.

33. Во время своего визита в Южную Африку мой Специальный представитель имел возможность встретиться с послом Дании г-ном Петером Брукнером, дуайеном дипломатического корпуса; г-ном Принстоном Лайманом, сэром Энтони Ривом и г-ном Марком Бролем, послами Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады, соответственно; а также с группой глав представительств африканских государств в Южной Африке, возглавляемой послом Малави г-ном Уильямом Хозой.

During his visit to South Africa, my Special Representative had occasion to meet with Mr. Peter Bruckner, Ambassador of Denmark and Dean of the Diplomatic Corps; Mr. Princeton Lyman, Sir Anthony Reeve and Mr. Marc Brault, Ambassadors of the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada, respectively; and with a group of African heads of mission in South Africa led by Ambassador William Khoza of Malawi.

На Брукнер Авеню?

On bruckner avenue?

Здравствуйте, мистер Брукнер.

Hello, Mr. Bruckner.

За Новотны-Брукнеров!

To the Novotny-Bruckners.

Мистер Брукнер, что с вами?

MR. BRUCKNER, ARE YOU OKAY?

И поприветствуем Бена Брукнера!

AND LET'S HEAR IT FOR BEN BRUCKNER!

Сибелиус, Шостакович, и мой любимый Брукнер.

Sibelius, Shostakovich, and my beloved Bruckner.

Мистер Брукнер и мистер Новотны дома?

Are Mr. Bruckner and Mr. Novotny at home?

Презирать Брукнера - типичное среди молодежи заблуждение, господин Клеммер.

Disdaining Bruckner is immature, Mr... Klemmer?

Это мистер Брукнер, а это мистер Новотны.

That's Mr. Bruckner and that's Mr. Novotny.

Хантер Новотны-Брукнер.

Hunter Novotny-Bruckner. Instead of being our foster son, we'd like you to be our real son.

После обстоятельного сеанса Брукнера («Замедление пульса;

After a thoughtful session of Bruckner (‘Lowering of pulse;

Бабочка из копоти, чего только не было сегодня ночью, – на память пришла фраза из девятой симфонии Брукнера Слово «оцелот».

A carbon moth. The night’s filled with—A phrase from Bruckner’s Ninth Symphony passed through her head.

Она почти сорок пять минут пыталась исполнить симфонию Брукнера, но теперь бессильно опустила руки.

She had tried for almost forty-five minutes to play the Bruckner, but now her hand dropped to her side.

Я поставил скерцо из Девятой симфонии Брукнера и промаршировал по квартире, как танковая дивизия из одного человека, бурча себе под нос, взвешивая возможности.

I put on the scherzo from Bruckner’s Ninth and marched around the apartment, like a one-man panzer division, muttering to myself, weighing up the options.

Брукнер. 4-я симфония. Дирижер Клемперер») или когда нам было слишком лениво тащиться на улицу ради умеренного эпатажа, мы частенько обсуждали один и тот же больной вопрос.

Bruckner 4/Philh./Columbia/Klemperer), or when we were too tired to go out for a mild épat, we’d often come back to the same theme.