Translation for "брольо" to english

Брольо

• broglio

Translation examples

broglio

165. "Комиссия по Intese (соглашениям) с религиозными конфессиями", находящаяся в ведении Канцелярии совета министров и первоначально созданная под руководством профессора Франческо Марджиотта Бролио, занимается разработкой руководящих принципов осуществления таких соглашений.
165. The "Commission for Intese with Religious Denominations", based at the Presidency of the Council of Ministers' and initially set up under the Presidency of Prof. Francesco Margiotta Broglio, has the task to draw up the operative guidelines for the implementation of agreements.

И вот, средь бела дня, твой брат предстал передо мной прямо на Брольо.
But on the Broglio itself at high noon, your brother appeared before me.

Напыщенным павлином на Брольо в этом тщеславном имперском городе, прогнившем до самой сердцевины?
A strutting peacock on the Broglio of that vain and imperious city which is rotten to its very core?

Они сопровождали его каждое утро, когда, надев патрицианскую мантию, он отправлялся отвешивать поклоны сенаторам и советникам на Брольо.
They followed him every morning when in his patrician robes he went to make his bows to those senators and councillors on the Broglio.

День за днем бродил он по Брольо и площади Сан-Марко, наблюдая весь этот спектакль, бесконечные церемонии у официальных зданий.
Day after day he had wandered about the Broglio and the piazza watching all the spectacle and ceremony attached to the Offices of State.

Это отец велел ему выйти из дому, постоять в одиночестве на площади и посмотреть на ежедневный спектакль – передвижение государственных деятелей взад и вперед по Брольо.
His father had told him to go out, to stand alone for a while in the piazza, to gaze on the daily spectacle of the great statesmen moving back and forth on the Broglio.

И Тонио по достижении двадцати трех лет наверняка занял бы место среди тех молодых государственных служащих, что прогуливаются по Брольо – длинному участку площади перед государственной канцелярией.
And on reaching his twenty-third birthday, Tonio would certainly take his place among those young statesmen promenading that long strip of the piazzetta before the Offices of State known as the Broglio.

Когда в то утро он пьяный отправился на Брольо и поклялся, что женится на ней хоть с разрешения, хоть без разрешения, отец повернулся к нему спиной и с этим ужасным самообладанием произнес: «Так ты осмеливаешься выступить против меня?» А она рыдала на постели в его грязной комнате: «О Господь пресветлый!
When he had gone drunk to the Broglio that morning, swearing he would marry her with or without permission, his father had stood over him, turning him back, that horrid countenance: “You dare to defy me!” And she, sobbing across the bed in those filthy lodgings, “O God in Heaven, what have you done to me?”