Translation examples
Проводится несколько фестивалей джазовой, популярной музыки и музыки рок (фестивали в Бреконе, Челтнеме и Лондонский фестиваль в Орисе, а также Эдинбургский международный фестиваль джаза и блюза).
Pop, rock and jazz music produce many groups and singers and there are a number of pop, rock and jazz festivals (the Brecon, Cheltenham and London Oris jazz festivals and the Edinburgh International Jazz and Blues Festival).
И они пытались добраться из Брекона в Кардифф, но дорога перекрыта.
And they've been trying to get through from Brecon to Cardiff, but the road's blocked.
Мы были в Бреконе, где он в безопасности, и все это время Мортон сидел рядом с ним.
We were in Brecon, where he is safe, and Morton sat beside him all the while.
Словом, Бекингем оскорбился и оставил меня — уехал в свои владения в Бреконе, сославшись на то, что у него там неотложные дела.
He took umbrage and departed for his estates at Brecon, saying he had pressing business there.
Он рос в сказочной стране, где одни названия были уже поэзией: Брекон, Пенифан, Пендерин, Глинкорвг, Маэстег...
He grew up in a fabled land where the very names were poetry: Brecon and Pen-y Fan and Penderyn and Glyncorrwg and Maesteg.
Только после Челтема, после Росс-он-Уай, после Монмута и красивейшего участка дороги между Бреконом и Лландовери Морс очнулся.
it had been after Cheltenham, after Gloucester and Ross-on-Wye, after Monmouth and the stretch of beautiful countryside between Brecon and Llandovery, that Morse had come to life again.
Бекингем после этого отправился домой в Брекон и стал обдумывать, как сбросить этого богопротивного злодея-дядюшку — Мор называет его «кровавый мясник» — с трона.
Buckingham then went home to Brecon and considered how best to remove this unnatural uncle—More calls him a “bloody butcher”—from his throne.
Генрих Тюдор высадился в Милфорд-Хейвене! — сообщил он. — Кармартен и Брекон остаются верными королю, но я опасаюсь, что некоторые изменники уже перебежали к Тюдору.
Henry Tudor has landed at Milford Haven!” he announced. “Carmarthen and Brecon are safe for the King, but I fear some traitors have gone over to the Tudor.
Маргрит, однако, сказала, что несколько часов роли не сыграют и что он должен, по крайней мере, хоть один раз хорошо поесть и выспаться, прежде чем ехать обратно в Брекон.
Margaret, however, said that a few hours could not make or mar and that Bray should have at least one good meal and one night's rest before he left for Brecon again.
— Однако, возможно, Бекингем был замешан в заговорах, — предположил Кейтсби. — Перед отъездом в Брекон герцог сказал нам, что злоумышленники пытались вовлечь его в свои козни, так что я не исключаю, что он вел двойную игру.
“It’s possible, of course, that he was bound up in the conspiracies,” Catesby said. “Before he went off to Brecon, he told us they’d tried to involve him in one of the plots, so I suppose he could have been playing a double game.
Это был край легенд и мифов, где залежи угля отложились еще 280 миллионов лет назад, край буйных лесов, росших так густо и так привольно, что белка могла добраться по ним от Брекон-Биконз до моря, ни разу не ступив на землю.
It was a land of legend, where the coal buried deep in the ground had been created 280 million years before, where the landscape was once covered with so many trees that a squirrel could travel from Brecon Beacons to the sea without ever touching the ground.
Ева объяснила мужу, что это испытание было призвано сплотить ссорящихся детей, а так как Брайан как раз недавно вернулся из поездки в Брекон-Биконс, предпринятой для сплачивания коллектива, в которой его заставили поймать, освежевать, приготовить и съесть кролика, то он поверил жене.
She told Brian that it had been a bonding exercise — and since he had only just returned from a team-building trip to the Brecon Beacons, where he had been forced to catch, skin, cook and eat a rabbit, he had believed her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test