Similar context phrases
Translation examples
Родители, использующие отпуск по уходу за ребенком в равной пропорции (когда на долю каждого приходится одинаковое количество дней), получают максимальные бонусные выплаты.
Parents who share parental leave evenly - by each taking the same number of days with benefit - will receive the maximum bonus.
Для устранения такого дисбаланса Швеция ввела в 2008 году бонусные выплаты для обеспечения гендерного равенства, с тем чтобы стимулировать родителей поровну делить предоставляемый им отпуск.
To address imbalance, Sweden has introduced a gender equality bonus in 2008 to provide further incentives for parents to share equally the available leave.
Социальные партнеры будут отслеживать воздействие этих межучрежденческих коллективных соглашений на ситуацию в области равной оплаты труда, чтобы использовать полученные данные в ходе переговоров о бонусных выплатах для обеспечения гендерного равенства.
The social partners will monitor the effects of the intra-agency collective agreements on equal pay for the negotiations of the gender equality bonus.
В заключение он интересуется результатами ведения системы, предусматривающей добавление одного бонусного балла при присуждении девушкам стипендий, и хотел бы знать, планирует ли правительство распространить эту систему и на другие области.
Lastly, he was curious as to the impact of the one-bonus-point system in awarding scholarships to girls, and whether the Government planned to extend the scheme to other fields.
В соответствии с двусторонними соглашениями при использовании метода контрейлерных перевозок ("катящееся шоссе") на грузы, перевозимые дорожным транспортом, будут выдаваться т.н. "бонусные" разрешения (данная мера пока еще не реализована).
So-called "Bonus" permits for goods transport by road will be issued if the Ro-La (Rolling Highway) is used, according to bilateral agreements (not yet implemented).
К числу стимулов, предлагаемых персоналу НИОКР, относятся более высокая заработная плата, предоставление бонусных акций, право на покупку акций по льготной цене, возможность совершения фьючерсных сделок с акциями и участие в прибыли.
Incentives extended to research and development personnel include higher salaries, bonus stock, stock options, stock futures and profit-sharing arrangements.
b) бонусные выплаты для нуждающихся: помимо вышеупомянутого вычета 1 200 евро из налоговой базы и ввиду того, что эти лица, как имевшие минимальный доход в 2006 году, воспользовались одноразовой льготой, главе семьи и его каждому возможному иждивенцу был выплачен бонус в размере 150 евро;
(b) Bonus for people in need: in addition to the deduction of Euro 1,200 mentioned above, and because these individuals have benefited in terms of minimum income of a one-off measure on 2006 income, of a Euro 150 bonus for the householder and for each possible dependent family member;
Бонусные разрешения на перевозки автомобильным транспортом выдаются всякий раз, когда сербские автоперевозчики используют метод перевозок "катящееся шоссе" (РО-ЛА) через Венгрию (в соответствии с двусторонним соглашением между Сербией и Венгрией).
Bonus permits for transport by road are issued whenever Serbian road transporters use the Rolling Highway (RO-LA) train through Hungary (in accordance with a bilateral agreement between Serbia and Hungary).
Например, во Всемирном банке рабочее время, которое тратится членами комиссий на проверку экзаменационных работ, материально компенсируется организационному подразделению, выделяющему членов этих комиссий, а в Европейском союзе членам комиссий при их служебной аттестации присваиваются дополнительные бонусные очки.
For example, in the World Bank, the working time spent by board members on marking is compensated financially for the releasing organizational unit, and in the European Union, additional bonus points are given to board members in their performance appraisal.
По правде сказать, это лучшее «бонусное марсианское время», что было у нас со времен марсохода «Оппортьюнити».
Honestly, this is the best “bonus Mars time” we’ve had since the Opportunity lander.
От эмоциональных реакций зависит, возникнет ли в фильме дополнительный, бонусный эпизод, будет он кратким или развернутым, сместится ли акцент… Иногда случаются разные варианты финала, если это предусмотрено сценарием.
It depends on the emotional reactions whether an additional bonus episode appears in the film, whether it is short or detailed, whether the emphasis shifts ... Sometimes different finale options occur, if it is provided for by the script. Complicity?
Помимо жирного жалования, печатники получали бонусные доплаты — вычислявшиеся порой с точностью до десятых долей пенни — за набор шрифтом необычного размера, за набор густо правленой статьи, за набор неанглийских слов и за пробелы в конце строк.
On top of plump salaries, printers received special bonus payments – sometimes calculated to the eighth decimal point of a penny – for handling type of irregular sizes, for dealing with heavily edited copy, for setting words in a language other than English, for the white space at the ends of lines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test