Translation examples
Людям Клана труднее всего давалось владение пращой и болой.
It, and the bola, were the most difficult weapons for the men of the clan to master.
Хорла одарил нас ледяной улыбкой и ринулся вперед, орудуя своей сетью, словно метательными шарами-боло.
The horla gave a wintry smile and darted forward, spinning his net like a bola.
Она вырежет у него яйца, прикрепит их к ремню и будет носить на талии наподобие бола[5].
She’d cut off his balls, fix them to a thong, and wear them around her waist like a bola.
Я приторочил тачакский роговой лук и колчан со стрелами к седлу, уложив под рукой веревки и бола.
The Tuchuk horn bow was now strung, the quiver attached to the saddle, with the rope and bola. I wore my sword;
Станция представляла собой три больших отсека, подвешенных к подобию коромысла и больше всего походивших на летящее по небу боло аргентинских гаучо.
Day's Ease was actually three pressurized canisters suspended at the ends of a Y-shaped yoke, like an Argentine gaucho's bolas swinging through the sky.
Когда х_рд охотилась на зайцев с помощью моноволоконного боло, Рана в первую же секунду определяла, какой из бросков окажется удачным, а какой обернется промахом.
When H_rd hunted hares with her bola, Rana knew in the first second which throws were hits, which would fly long.
Неандертальцы, вооруженные копьями, шестами, дубинами и болами — камнями, скрепленными кожаными веревками, — растянулись длинной колонной.
Behind them stretched a long line of Ur tribesmen, all carrying weapons: pole spears, stone axes, crude bolas made of stones threaded on leather ropes.
Пока стоявшие вдалеке Дорв, Грод и Краг обсуждали преимущества копья по сравнению с дубинкой, остальные упражнялись во владении пращой и болой.
Except for a discussion at the far end between Dorv, Grod, and Crag about the relative merits of spear versus club, most of the men were practicing with slings and bolas.
Кому приятно, когда его побеждает старший по возрасту, – добавил Краг. – Если бы Нуз и с болой так же поработал, он стал бы достойным соперником Брану.
he just didn't want to let an older man beat him again,» Crag added. «If he's practiced as much with the bola, he may give Brun a good contest.
— Принеси-ка мне, — обратился я к своему стоящему у края насеста арбалетчику, — из моих принадлежностей там, на разминочной площадке, тачакское бола, веревку для каийлы с набором кайв. Он рассмеялся.
"Bring me," I said, to the crossbowman, standing at the foot of the perch, "from the belongings of Gladius of Cos, kept in the compound of the Steels, the bola of the Tuchuks, the kaiila rope, the southern quiva." He laughed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test