Translation for "бокан" to english

Бокан

• goblet
• bokan

Translation examples

goblet

Видишь этот бокал?
You see this goblet?

- Поднимите бокал выше!
- Lift the goblet higher!

Выпей бокал вина.
You should have a goblet of wine.

Хозяйка, дай-ка 3 бокала.
Mistress, give us three goblets.

Это... был... бокал Северина.
That was the goblet of Severan.

Как звон хрустального бокала?
- Like tapping on a crystal goblet.

Ну, это не совсем бокал, не так ли?
It's not really a goblet, is it?

Некоторые люди видят бокал... наполовину пустым.
Some people like to look at the goblet as... as half empty.

Но, как я уже говорил, я предпочитаю видеть бокал наполовину заполненным.
But, as I was saying, I like to look at the goblet as half full.

Пустой бокал Люпина все еще дымился.
The empty goblet was still smoking.

Гарри с любопытством посмотрел на бокал. Люпин улыбнулся.
Harry looked curiously at the goblet. Lupin smiled.

И Дож, трепеща от волнения и удовольствия, налил Гарри бокал шампанского.
In a flutter of nervous pleasure Doge poured Harry a goblet of champagne.

Люпин отхлебнул еще. Гарри едва сдержался, чтобы не выбить из его рук бокал.
Professor Lupin took another sip and Harry had a crazy urge to knock the goblet out of his hands.

Вручив Волан-де-Морту бокал с вином, он наполнил другой для себя и вернулся в кресло за письменным столом.
Having handed Voldemort a goblet of wine and poured one for himself, he returned to the seat behind his desk.

— Какой смысл, — сказал он и, осушив свой бокал, встал из-за столика, — быть всемирно известным игроком в квиддич, если всех красивых девушек уже разобрали?
he said, draining his goblet and getting to his feet again, “is the point of being an international Quidditch player if all the good-looking girls are taken?”

Услышав это, Дож посерьезнел и помрачнел, а между тем тетушка Мюриэль осушила свой бокал и щелкнула костлявыми пальцами проходившему мимо официанту, требуя замены.
Doge looked stiff and solemn at this but Auntie Muriel drained her goblet and clicked her bony fingers at a passing waiter for a replacement.

Андромеда говорит, что у Тонкс волосы начали менять цвет с первого дня жизни. — Люпин осушил бокал. — Ну хорошо, еще только один, — добавил он, когда Билл подошел налить ему еще.
Andromeda says Tonks’s hair started changing color the day that she was born.” He drained his goblet. “Oh, go on then, just one more,” he added, beaming, as Bill made to fill it again.

— Профессор Снегг любезно приготовил для меня это питье. Сам я не мастер их варить, а у этого зелья еще и очень сложный состав. — Люпин взял бокал, понюхал, немного отпил, и его передернуло. — Жаль, нельзя добавить сахара.
“Professor Snape has very kindly concocted a potion for me,” he said. “I have never been much of a potion brewer and this one is particularly complex.” He picked up the goblet and sniffed it. “Pity sugar makes it useless,”

Она быстро подняла бокал.
Quickly she picked up the goblet.

Он налил себе вина в бокал.
He poured himself a goblet of wine.

Бокал с бренди свалился на пол.
The goblet of brandy was pitched to the floor.

Кейн осушил свой бокал.
Kane drained his goblet.

Налей нам бокал вина.
Pour us a goblet of wine.

Раздался звук, будто разбился бокал.
There was a sound like a goblet breaking.

Гарлет продолжал равнодушно вертеть бокал.
Garlet continued to twirl the goblet.

Посмотрела на треснутое стекло бокала.
I looked at the cut-glass goblet.

Вот этот серебряный бокал назначен вам, господин Руммель.
This silver goblet is for you, Mr. Rummel.

И он просто подал ей бокал вина.
Instead he handed her the goblet of wine.

bokan

В данном им интервью Бокан заявляет: "Серьезные проблемы начались в конце 1991 года после ухода из западной Славонии.
In that interview, Bokan states, "Serious problems began at the end of 1991 after the withdrawal from western Slavonia.

Эта организация совершила многочисленные военные преступления в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном "Хельсинки Уотч".
That organization committed numerous war crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and Bokan's name appears on a list of suspected war criminals compiled by Helsinki Watch.