Translation for "божанси" to english

Божанси

• bojancy
• beaugency

Translation examples

beaugency

Мы едем не в Божанси, Жиль.
We are not going to Beaugency, Gilles.

— К черту или в Божанси — я еще точно не знаю, но это не имеет значения.
To hell, or to Beaugency—I scarce know which, nor does it matter.

У меня есть небольшое имение в Божанси — это место просто создано для счастья, мадемуазель.
I have a little property at Beaugency—a very spot for happiness, mademoiselle.

В Божанси я буду жить тихо и уединенно, а если вы поедете со мной, я испытаю такое счастье, которого я не заслужил за всю свою никчемную жизнь.
At Beaugency I shall live at peace, in seclusion, and, so that you come with me, in such joy as in all my life I have done nothing to deserve.

На следующий день я решил уехать из Тулузы — покинуть эту провинцию, которая принесла мне столько горя, — и отправиться в Божанси, где и провести свою старость в уединении, ненавидя всех людей.
On the morrow I resolved to leave Toulouse—to quit this province wherein so much had befallen me—and repair to Beaugency, there to grow old in misanthropical seclusion.

Или повести три тысячи рыцарей в бой при Жарго, и Менге-на-Луаре, и Божанси!.. В то лето победоносных сражений она, ведомая своими голосами, все сделала совершенно правильно.
Or led three thousand knights to victory at Jargeau and Meung-surLoire, Beaugency and Patay, throughout that summer of glorious conquests when, led by her voices, she could do no wrong.

Наши лошади были оседланы, некоторые из моих людей уже сидели верхом — я не собирался отпускать их, пока мы не доберемся до Божанси, — и две мои кареты уже были готовы к отъезду.
Our horses stood saddled; indeed, some of my men were already mounted—for I was not minded to disband them until Beaugency was reached—and my two coaches were both ready for the journey.

Если бы я уехал в тот день в Божанси, вы, вероятно, никогда бы больше не услышали обо мне — по крайней мере, от меня самого, — потому что вряд ли стоило бы труда описывать то, что я вам уже рассказал, без того, что случилось потом.
Had I departed that day for Beaugency, it is likely that you had never heard of me—leastways, not from my own pen—for in what so far I have told you, without that which is to follow, there is haply little that was worth the labour of setting down.