Similar context phrases
Translation examples
в отеле «Бобур» по возвращении их никто не ждал.
nobody at Hotel Beaubourg glanced at them twice when they returned.
У Порт-де-ла-Шапель они покинули кольцевую дорогу и влились в плотный пятнадцатикилометровый поток, двигавшийся к ужасному месту под названием «аэропорт имени Шарля де Голля», который Том ненавидел так же, как Бобур, но в Бобуре было, по крайней мере, на что посмотреть.
They had exited at Porte de la Chapelle from the périphérique and entered the boring stretch of fifteen kilometers toward the horror called Charles de Gaulle Airport, nearly as offensive to Tom’s eye as Beaubourg, but at least inside Beaubourg there were beautiful things to look at.
Через несколько секунд они уже шли по пустынной боковой улочке. Такси отвезло их к отелю «Бобур» на улице Симона Лефрана, неподалеку от Центра Помпиду.
A few minutes later, they settled into another taxicab for a short ride to the Hotel Beaubourg, on the rue Simon Lefranc, a stone's throw from the Pompidou Center.
Через несколько минут весь район Бобур был в спешном порядке эвакуирован; остались только десяток-другой патрульных, военная полиция и несколько экспертов-взрывников.
Within a few minutes, the whole of the Beaubourg district had been evacuated, except for a dozen or so patrolmen, the military police, and several bomb-squad experts.
Я говорю не о многолюдных и помпезных местах, вроде Лувра или Бобура, а о крохотных музейчиках, часто возникавших передо мной в Париже, о коллекциях, которые мало кто приходил смотреть.
I do not mean the Louvre or the Beaubourg, or the other crowded, ostentatious ones of that ilk; I am speaking now of the many empty museums I found in Paris, the collections that no one ever visits.
Два часа спустя в номере отеля «Бобур» Эмблер разобрал снайперскую винтовку «TL-7» и, убедившись, что все части смазаны и в полном порядке, снова собрал ее, оставив только ствол.
Two hours later, at the Hotel Beaubourg, Ambler broke down and stripped the TL 7 rifle, making sure that all the parts were properly lubricated and clean. Then he reassembled it, except for the muzzle.
Антуан продолжал обшаривать глазами все помещение, очевидно пытаясь угадать, что за особа скрылась бегством перед их появлением, а Тому пришел на память глупейший спор, который возник у него с Антуаном по поводу напоминающей переплетение резиновых шлангов конструкции нежно-голубых тонов, именуемой Центром Помпиду, или Бобуром.
As Tom watched Antoine’s eyes drift over the living room, looking for a clue as to what kind of person might have run up the stairs, possibly, Tom was reminded of the boring argument he and Antoine had got into over the pale blue rubber-tube-like structure called the Centre Pompidou, or Beaubourg.
Париж – это метро, пронизывающее тело города и повсюду раскидавшее свои выходы, разливанное море вин, рекламы всевозможных товаров, маленькие рынки, brasserie [19] на углу, магазинчики вокруг каждой площади, улицы, забитые народом по вечерам, сумасшедшая толкотня вокруг Бобура [20], помпезная пышность бульвара Сен-Мишель – единый городской монолит, как будто созданный для людской радости и суеты, но в то же время– энергетический центр, метрополия европейской экономики.
It was the Métro honeycombing the city with instant access to everywhere and the oceans of wine and the intimate scale of things—the neighborhood market, the brasserie on the corner, the shops ringing every little square, and the way the streets were filled into the wee hours of the night, and the madhouse street fair surrounding the Beaubourg and the tawdry grandeur of the Boule Mich, the sheer compression of a city constructed on such a human scale, a city seemingly designed on the one hand completely for pleasure and on the other hand, bustling with the electric energy of Common Europe’s wheeling and dealing economic metropole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test