Similar context phrases
Translation examples
verb
Мы не блокируем многостороннее ядерное разоружение.
We are not blocking multilateral nuclear disarmament.
Так зачем же говорить "нет" на пороге начала работы, блокируя тем самым конструктивные усилия?
Then, why say "no" on the threshold of starting work, thus blocking constructive exercises?
Невооруженные пассажиры стояли рядом друг с другом, блокируя передвижение военнослужащих.
The passengers stood unarmed side-by-side blocking the path of the soldiers.
Блокируя доступ, ПТрМ могут обрекать население на нищету, лишая его возможности для развития.
By blocking access, AVMs can trap populations in destitution, denying them the opportunity to develop.
На момент подготовки доклада парламент все еще не утвердил назначение нового премьер-министра, блокируя тем самым формирование правительства.
At the time of drafting, Parliament had still not approved the nomination of a new Prime Minister, blocking the formation of a government.
В некоторых случаях правительства прибегают к такому сокрытию напрямую, блокируя сообщения, передаваемые с помощью старых или новых технологий.
Sometimes governments accomplish this suppression directly by blocking communications transmitted through old or new technologies.
В некоторых случаях такие устройства закладываются вдоль подъездных дорог, используемых СООННР, блокируя эвакуацию персонала СООННР.
Some of these explosives have been placed alongside UNDOF access roads, blocking the evacuation of UNDOF personnel.
Они стояли перед израильскими солдатами, блокируя им дорогу, после того как с противоположной стороны ворот были приведены в состояние готовности элементы сопротивления.
They stood in front of the Israeli soldiers blocking their way after elements of the resistance had been placed on alert opposite the gate.
45. Не блокируя консенсус по проекту резолюции, делегация Южной Африки будет по-прежнему в полной мере заниматься этой проблемой в будущем.
45. While not blocking consensus on the draft resolution, his delegation would remain fully engaged with that issue in the future.
Хотя наше правительство не поддерживает этот уровень бюджета, мы не блокируем консенсусное принятие этого документа в силу следующих соображений и толкования.
While my Government does not endorse this budget level, we are not blocking consensus adoption because of the following considerations and understandings.
Постепенно факты складывались в гипотезу о том существе, которому должны были принадлежать эти ткани, – некое «плавающее» в песке животное, которое, блокируя воду, образовывало плодородные «карманы» в нижнем пористом слое почвы при температуре ниже 280 градусов по абсолютной шкале (то есть 7 °C). И она подтвердилась.
As facts grew into evidence, a creature emerged to explain these leathery scraps—a sandswimmer that blocked off water into fertile pockets within the porous lower strata below the 280° (absolute) line.
Давление стало невыносимым, блокируя все остальное.
The pressure was unbearable, blocking out everything else.
- Мы блокируем чувствительность вашего плеч а...
"We'll just block off all sensation from your shoulder on.
Фитчет заметил его и тут же встал на пути, блокируя дверь.
Fitchett saw him and turned to block his path.
На этот раз тело растянулось посреди хребта, блокируя дорогу.
This time, though, the body lay sprawled on the ridge, blocking the path.
verb
Тем временем женщины народа кри, проживающего в районе озера Кану, провинция Саскачеван, в течение нескольких месяцев вели акции протеста на канадских лесоповалах, блокируя сплошную вырубку лесов.
Meanwhile, Cree women of Canoe Lake in Saskatchewan spent months on Canada's longes running a blockade against clear-cut logging.
Израильские оккупационные власти подвергают гражданских лиц коллективному наказанию, блокируя на продолжительный период времени деревни и целые районы и тем самым лишая жителей источников дохода и доступа к медицинской помощи, а их детей - доступа к образованию, причем иногда это продолжается в течение многих недель.
The Israeli occupying authorities inflict collective punishment on civilians by imposing prolonged blockades on villages and entire regions, thereby depriving the inhabitants of their sources of income, access to medical treatment and education for their children, sometimes for weeks on end.
С сентября 2000 года Израиль проводит политику, направленную на истощение населения, полностью блокируя палестинцев, подвергая бомбардировкам и вновь оккупируя их города и деревни, уничтожая их сельскохозяйственные земли и их инфраструктуру и конфискуя их законное имущество и богатства, как это продемонстрировала операция в отношении лагеря в Дженине.
Since September 2000 Israel had been effectively conducting a policy to starve the Palestinian population by imposing a complete blockade on them, bombing and reoccupying their towns and villages, destroying their agricultural land and infrastructure and confiscating their legitimate property and wealth, as had been demonstrated by the operation in the camp at Jenin.
Вид с аэрокара, поднявшегося на тысячу футов над зданием, блокируя здание снаружи, был великолепен.
A view from a car a thousand feet over the building, in which a few Constabulary and city police vehicles circled slowly, blockading the building from outside.
Кеннеди, блокируя Кубу, одновременно отчаянно торговался с Хрущевым насчет вывода части наших ракет из Турции.
While JFK was busy blockading Cuba, he was also negotiating like mad with Khrushchev about withdrawing some of our missiles in Turkey.
Перекроем аэропорты, железнодорожные вокзалы и речной порт, блокируем дороги, а попутно предупредим Конрада Бланда, поскольку скорее всего наши меры — пустая трата времени: все равно мы не сможем удержать в городе этого профессионала.
We close the airports and the train terminals and the river, and we blockade all the roads, and then we'll also call ahead to warn Conrad Bland, because personally I think we're just going through the motions. Closing down the city probably isn't going to keep this man in it one minute longer than he wants to be kept.
Им удавалось выживать королей, блокируя замок со стороны моря, ведь здесь их разделяла лишь узкая полоска воды. Правда, остальные мятежники перекрывали полуостров со стороны суши. Хозяева этого замка всегда были достаточно самостоятельны, и это продолжается около пятисот лет.
If enemies opposed those earlier monarchs from across so narrow a stretch of ocean, and were able to blockade them by sea whilst others might wall off their peninsula on the landward side, they might bid fair to starve the kings out--as the counts of that castle have done, ever and anon through these five hundred years.
verb
С января 2011 года Европейский союз, а также ряд присоединившихся к его политике стран систематически расширяют односторонние санкции против Республики Беларусь, отказывая во въезде на свою территорию растущему числу ее граждан и блокируя любые финансовые операции в интересах все большего числа белорусских частных компаний.
Since January 2011, the European Union and a number of countries that have associated themselves with its policy have been systematically expanding unilateral sanctions against the Republic of Belarus, barring a growing number of its citizens from entering their territory and freezing any financial operations involving more and more private companies based in Belarus.
verb
Хорватские парламентарии дважды ссылались на <<жизненные национальные интересы>>, блокируя принятие закона по типу закона, принятого парламентом Федерации.
Croat parliamentarians have twice invoked "vital national interest" to stop enactment of the law as adopted by the Federation Parliament.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test