Translation examples
noun
Бритоголовые и их пособники были вооружены бейсбольными битами и цепями.
The skinheads and their sympathizers were armed with baseball bats and chains.
Его заставляли держать ладони кверху и наносили по ним удары битой.
He was made to hold his palms out and upward, and was struck several times on the palms with the bat.
Они совершили нападение на этих двух пакистанских граждан, избив их кулаками, ногами и бейсбольными битами.
They attacked the two Pakistanis by punching, kicking and beating them with baseball bats.
Тогда к ним приблизились 20 агрессивно настроенных косовских албанцев, вооруженных пистолетами и битами.
During the halt, 20 Kosovo Albanian men approached them with pistols and bats, behaving aggressively.
Противники <<новой киевской власти>> были избиты битами, их палатки порезаны и разломаны.
The opponents of the <<new Kiev government>> were beaten with bats and their tents were slashed and torn down.
Четыре из них забрались на одну из машин и с битами угрожали начальнику патруля физической расправой.
Four of them climbed on top of one of the vehicles with bats and physically threatened the patrol leader.
Делегация также обнаружила в полицейских участках бейсбольные биты, стальные прутья и деревянные шесты.
The delegation had also found baseball bats, steel rods and wooden stakes at police stations.
Молодые люди, вооруженные железными прутьями и бейсбольными битами, избили мужчин - членов этой семьи.
Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.
Три поселенца были вооружены пистолетом и двумя винтовками, а остальные -- бейсбольными битами и металлическими прутьями.
Three of the settlers were armed with a handgun and two rifles while the rest were carrying baseball bats and metal bars.
Вратарь Гриффиндора завладел битой одного из загонщиков.
The Gryffindor Keeper’s got hold of one of the Beater’s bats.”
— Ладно, — крикнула Анджелина. — Фред и Джордж, берите биты и бладжер.
“All right,” called Angelina, “Fred, George, go and get your bats and a Bludger.
Он протянул Гарри небольшую биту, немного напоминающую ту, которой играют в бейсбол.
He handed Harry a small club, a bit like a short baseball bat.
Гарри слышал, как раздаются шаги его друзей за грудами бутылок, шляп, коробок, стульев, книг, оружия, метл, бит для квиддича…
Harry could hear the others’ footsteps echoing through the towering piles of junk, of bottles, hats, crates, chairs, books, weapons, broomsticks, bats…
И точно, Маклагген, по ведомым только ему причинам, выхватил у Пикса биту и теперь показывал ему, как следует отбивать бладжер, чтобы попасть им в уже приближавшегося Скоткинса.
Sure enough, McLaggen, for reasons best known to himself, had pulled Peakes’s bat from him and appeared to be demonstrating how to hit a Bludger toward an oncoming Cadwallader.
— А ну заткнись, оставь ее в покое! — закричал на него Пикс, который был ростом примерно на треть меньше Рона, зато в руках держал тяжелую биту.
“You shut up and leave her alone!” shouted Peakes, who was about two-thirds Ron’s height, though admittedly carrying a heavy bat.
— Мы точно не знаем, но, похоже, он оглушил себя своей собственной битой. — Она тяжело вздохнула. — Ну да ладно… Я получила посылку, она только что прошла проверку по новым правилам.
“Well, we’re not sure, but we think he knocked himself out with his own bat.” She sighed heavily. “Anyway… a package just arrived, it’s only just got through Umbridge’s new screening process.”
На фотографии несколько молодых людей в спортивных куртках стояли в непринужденных позах под аркой ворот, за которыми виднелся целый лес шпилей. Я сразу узнал Гэтсби, с крикетной битой в руках; он выглядел моложе, но не намного.
It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. There was Gatsby, looking a little, not much, younger--with a cricket bat in his hand.
На звание худшего игрока, по мнению Гарри, с равным правом претендовали трое: Рон, пропустивший сразу же четырнадцать мячей, Слоупер, который целился в бладжер, но врезал Анджелине битой по лицу, и Керк, который завопил и свалился с метлы, когда на него понесся Захария Смит с квоффлом в руках.
It was hard to say what the worst thing was: Harry thought it was a close-run contest between Ron’s fourteenth failed save, Sloper missing the Bludger but hitting Angelina in the mouth with his bat, and Kirke shrieking and falling backwards off his broom when Zacharias Smith zoomed at him carrying the Quaffle.
noun
62. В соответствии с Законом об оружии также запрещен импорт, производство, владение или распоряжение холодным оружием, с длиной лезвия более 12 см., за исключением случаев, когда оно используется в хозяйстве или в связи с выполнением служебных обязанностей, а также выкидными ножами, выкидными кинжалами, ножами и кинжалами-бабочками, колющим оружием и другими видами такого оружия, оружием, предназначенным для нанесения ударов, таким, как кастеты, булава с шипами, дубинки, биты, не предназначенные для их использования в спорте, а также электрическим оружием, саблями, оружием, представляющим собой сочетание ударного и холодного оружия, метательными звездочками, метательными ножами и другим подобным оружием, арбалетами, луками, шарами и другим подобным оружием, а также наконечниками стрел.
The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
Он ни разу в жизни не был бит палкой – и растерялся.
He had never been struck by a club in his life, and did not understand.
В следующее мгновение подоспевший Фред Уизли обрушил свою биту на затылок Флинта.
A moment later, Fred Weasley chucked his Beater’s club at the back of Flint’s head.
Боул ударил Алисию битой и объяснил мадам Трюк, что перепутал ее с бладжером.
Bole hit Alicia with his club and tried to say he’d thought she was a Bludger.
Вся команда уже переоделась, загонщики Кут и Пикс нервно постукивали себя битами по икрам.
The whole team was changed and ready; Coote and Peakes, the Beaters, were both hitting their clubs nervously against their legs.
В каждой команде есть два загонщика, у них специальные биты, ими они отбивают бладжеры, которые летят в товарищей по команде.
There are two Beaters on each team who carry clubs to beat the Bludgers away from their side.
Фред и Джордж Уизли, подняв биты, окружили ее на тот случай, если кто-то из слизеринцев захочет отомстить ей за успех.
Fred and George Weasley were swooping around her, clubs raised, in case any of the Slytherins were thinking of revenge.
Один из болгарских загонщиков, Волков, поравнявшись с бладжером, с молодецкого размаха своей небольшой битой выбил его прямо перед Моран.
One of the Bulgarian Beaters, Volkov, swung hard at a passing Bludger with his small club, knocking it into Moran’s path;
Джек бросил биту на землю и ринулся на крик.
Jack flung down his club and ran in the direction of the sound.
И я купил себе новые биты для гольфа и новый спортивный костюм.
And I have got myself new golf clubs and clothes.
Я продолжал биться, со всех сторон окруженный рабами, вооруженными дубинками и серпами.
I fought on alone, ringed by slaves with clubs and hachets.
Наносварка, «маячок» для полиции… Можно, конечно, бить ей по голове, как дубинкой.
Nanoswarking, a “beacon” for the police ... You can, of course, hit her on the head like a club.
Пикс и Проустак, Отбивалы, нервно стучали себя по ногам битами.
Coote and Peakes, the Beaters, were both hitting their clubs nervously against their legs.
Он решительно расправил плечи и вытащил биту из спортивной сумки.
He set his shoulders resolutely, and took out a club from his golf bag.
Деревянной битой проще сломать руку, раздробить коленную чашечку.
You can better break an arm with a wooden club, more easily shatter a knee.
noun
Простите за биту, но "пуганая ворона и куста боится."
Forgive the stick of willow, but once bitten, twice shy.
Мы тут как раз сплетничали о том, как чпокаются кожаные биты.
We were just chin-wagging about the pick and pock of leather on willow.
noun
Ричер развернулся вместе с ним и потянул за биту, выводя его из равновесия.
Reacher swung with him and jacked the handle up and hurled the guy off balance.
Бессмысленно вставать во весь рост в окопах и пытаться закидать бейсбольными битами неудержимо надвигающиеся танки.
Pointless to stand up in the trenches and hurl clods at the triumphant tanks.
Потребовалось целых три ампулы, чтобы ящер перестал наконец биться о прутья клетки.
They shot three separate tranks into the immense pterosaur, which gradually ceased hurling itself against the bars.
Изабелла бросилась на траву, а затем, опустившись на колени, принялась разгребать кучу битого кирпича.
Isabel was across the grass, then on her knees hurling pieces of brick behind her.
Некоторые, самые храбрые, пытались бить его острыми предметами, которые лишь скользили по его бронированному корпусу.
Some of the bravest hurled sharp objects at him, which bounced off of his armored body.
Он сконцентрировал каждый бит своей силы, которой обладал, направил всю свою волю и выстрелил этим сгустком энергии.
He summoned up every bit of the power he could muster, backed it with all of his will and hurled it at the man.
Ослепленный злостью, он набросился на графа, ждавшего его со шпагой в руке. — Защищайтесь, сеньор, — крикнул он, — биться будем насмерть!
Blind of anger had hurled itself at the count who was waiting for him at a steady foot, with the sword in his hand, shouting:
Внезапно меня начинает бить о стены, снова и снова, и проталкивает туда, где свет грозит выжечь мне глаза.
And suddenly I am hurled against the walls, again and again, and forced through the opening where the light threatens to burst my eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test