Translation examples
noun
a) не были записаны номера бирок и серийные номера;
(a) Tag numbers and serial numbers not recorded;
Еще одна из бирок была выдана кооперативу КУАКА для его горнодобывающего предприятия в Гизеке.
Another tag was issued to KUAKA cooperative for its concession in Giseke.
Для сверки инвентаризационных бирок на соответствующих предметах также проводится последующая проверка.
Follow-up verification is also conducted to confirm the inventory tagging of these items.
Сюда относится использование электронных бирок и правил комендантского часа, что позволит лучше контролировать и организовывать жизнь нарушителей.
They included tagging and the use of curfews, which would better monitor and structure offenders' lives.
d) было допущено очевидное дублирование, поскольку в различных учетных записях были указаны одни и те же серийные номера и/или номера бирок;
(d) Apparent duplication, as records had matching serial numbers and/or tag numbers;
Соответствующие записи добавлялись в базу данных только после обращения пользователей в Отдел финансового и административного управления с просьбой о нанесении на эти предметы инвентарных бирок.
Instead, they were added to the database when users requested the Division of Financial and Administrative Management to tag the items.
Отправитель несет ответственность за правильность надписей, наклеек или бирок, нанесенных на грузовые места или прикрепленных к ним, а также за правильность наклеек, помещенных им на вагоны.
The consignor shall be responsible for the accuracy of the inscriptions, labels or tags shown on or affixed to cargo items and for the accuracy of the labels attached to the wagons by the consignor.
Извините, мне нужно навесить несколько бирок в мотоциклетном секторе.
Excuse me, I need to tag some stuff in the motorbike aisle.
Ты предала всю человеческую расу ради паршивых собачьих бирок. Так держать!
You betrayed the entire human race for some crappy dog tags.
Слава богу, тут хоть не было бирок с указанием, что, когда и куда было надето.
At least nothing was tagged to indicate where and when she’d worn anything.
– Уж не из-за самолетных ли бирок на рюкзаках? – предположил я. Он меня проигнорировал.
‘Maybe it’s the airline tags on our rucksacks?’ I offered. He ignored me.
Станция была ничем не примечательная: ворота вылета, таможенный стол для отбывающих, мимо которого Рашель свободно прошествовала с ворохом дипломатических бирок, сопровождаемая поклонами и расшаркиваниями чиновников. Багажная тележка доставила ее тяжелый сундук.
The station blurred past her, unnoticed: departure gates, an outgoing customs desk she cleared with an imperious wave of her diplomatic tags, bowing and scraping from functionaries, a luggage trolley to carry her heavy case.
Каждому участнику кросса был выделен личный код и семьдесят пять бирок, которые вешались на руль велосипеда; в каждой контактной точке гонщик должен был снять с руля бирку с очередным номером и бросить ее в ящик своей команды.
Every participant in the race had an assigned code letter and seventy-five numbered tags on the bars of his bicycle: at each contact point, the rider would rip off the next number from his bars and drop it in his team’s box.
И ведь потом именно эти мелочи вспоминаются гораздо чаще, чем что-либо другое: этот посвист ночного ветерка, мирная зелень багажных бирок, восточного вида ребенок с булочкой в руке… — Рады, что летите в Сару? — Я в первый раз увидел улыбку на лице приглаживающего ладонью взъерошенные ветром волосы Аввада.
Later, you remember them more vividly than anything: that whoosh of night wind, the lovely green of a baggage tag, the Oriental child holding a donut in his hand … . “Are you excited about going to Saru?” Awwad smiled at me for the first time while brushing his hair down with a hand.
noun
Аналогичные инициативы также осуществлялись в отношении видеозаписей, наклеек для автомобилей и багажных бирок.
Similar initiatives have included videos, car stickers and luggage labels.
Следует проводить тщательный осмотр контейнеров как в отношении точности опознавательных бирок и т. д., так и физического состояния и неприкосновенности.
Detailed checks of containers should be made both in respect of accuracy of identification labels, etc, and of physical condition and integrity.
На вопрос об этих мачете и ремнях присутствующие жандармы ответили, что это - вещественные доказательства; однако ни на одном из этих "вещественных доказательств" не было бирок, которые позволили бы Специальному докладчику убедиться в том, что речь действительно идет о вещественных доказательствах.
The gendarmes, when asked, said that they were items of evidence, but none of them carried an identifying label such as to convince the Special Rapporteur that this was true.
Я не знаю кто они, но эти люди гуляют по джунглям без обуви С пустыми карманами и без бирок на одежде.
I don't know, but they're out here in the jungle with no shoes, nothing in their pockets, no labels on their clothes.
Орландо и Фредерикс попадают в очень странный мир, представляющий собой кухню из старого мультика, населенную существами, сошедшими с упаковочных бирок.
Orlando and Fredericks have landed in a very strange world, a kitchen out of an ancient cartoon, populated by creatures sprung from package labels and silverware drawers.
Андреа была фанатиком распродаж и могла с первого взгляда рассмотреть в ворохе дешевого тряпья действительно стóящую вещь, уцененную до приемлемых значений, – так выискивает рыбу кружащая над водой чайка. Хорошо одеться можно за сущие гроши, советовала она подругам, если только не задирать нос по поводу бирок с названиями громких торговых марок.
She was an aficionado of discount outlets like Filenes Basement, could spot under-priced item of upscale apparel like a heron spotting a fish. And there were often bargains to be had, as she’d counseled friends, if you weren’t a snob about labels.
noun
И наконец, в довершение моих бед, из рук той же Эдны я получила вызов к казначею. В спальне королевы казначей бросил пригоршню расчетных бирок на стол и поручил мне заняться их регистрацией.
As a cap to my misery, hard on Edna’s heels a page came to summon me to the chamberlain, who threw a handful of tally sticks onto a table in the queen’s chamber and bade me record them.
Конечно, это была дополнительная работа, но я не обиделась и даже получила небольшое удовольствие, не нажив себе еще одного врага, когда один из его молоденьких секретарей принес еще несколько бирок. (Я как раз заостряла перо.
I had a small revenge—and in this case did not make an enemy by it—because while I was still cutting a quill (I had broken the old one after ruling off the old records from the new ones, which I headed with my name) one of his young assistants came in with a few more tally sticks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test